Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Textilien/Kleidung/Mode)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
300-thread count linens	300 threads per square inch	(Nicht-Mitglied)
damage is caused to clothes	ripped	(Nicht-Mitglied)
"A-line", "H-line" and "Y-line"	"A-line", "H-line" and "Y-line"	Christina M. Rodriguez
alkali squeezing	squeezing out the alkali (solution)	jerrie
anti-it girl	anti-fashion	(Nicht-Mitglied)
back yoke with a cinch	see below for explanation	(Nicht-Mitglied)
beginning	the origin	(Nicht-Mitglied)
California casual	summer casual	(Nicht-Mitglied)
Charlie Chaplinesque banana-leg trousers	wide-leg, baggy trousers	Joanna Borowska
chassis	sole or insole (removable part )	Maria Chmelarova
cut out	with parts cut away from	Rachel Fell
diamond choker	tightly fitting diamond necklace	lim0nka
distressed	made to look old	(Nicht-Mitglied)
fabric brief	fabric specifications	(Nicht-Mitglied)
Floral Accessories	Flowers: for your hair, dress, buttonholes - real ones or artificial	Anna Maria Augustin
Gillette	waistcoat	Bjørnar Magnussen
high-water flare pants	pants with short flared legs	(Nicht-Mitglied)
liquid leather	vinyl	(Nicht-Mitglied)
manufacturing 150000 spindles of yarn and twisting 1000 tons of yarns as well	manufacturing 150,000 spindles of yarn and twisting 1000 tons of yarn, as well	airmailrpl
masters	master dyes	Erich Ekoputra

outline	shape / pattern / design / contour	George Rabel
Panama Suit	a tropical (or summer) weight suit traditionally made of cotton or wool	(Nicht-Mitglied)
pes/cotton	polyester + cotton	Bakhram Abduraimov
Pin tuck	narrow, sewn rows of fabric	(Nicht-Mitglied)
plum	three-dimensional soft object (can be used as a pillow or ball)	(Nicht-Mitglied)
posting	(foam) block	(Nicht-Mitglied)
product concept	The entire visualization of the product, its design and attributes, often including aspects of its marketing strategy.	(Nicht-Mitglied)
Quartertop	Quartertop pocket => quarter top pocket => 1/4 size top pocket	airmailrpl
question about knapsacks	single strap / monostrap / cross strap / courier rucksack / backpack	(Nicht-Mitglied)
Shadowbox	..shadow box (art)	(Nicht-Mitglied)
shoulder board	a kind of epaulet	(Nicht-Mitglied)
sizing donut	precut measurement stencil	(Nicht-Mitglied)
smooth-finished	smooth-textured	Balasubramaniam L.
unstoppable	relentless/persevering/diligent	(Nicht-Mitglied)
Valkyrie bra	A bra that incorporates some kind of shield	Mark Nathan
you¡¯ll probably give out before it does	you will get tired and give up before it does.	anne estrada

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *