Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Slang)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"backloading"	A method of sharing drugs (by injecting them from one syringe into the back of another opened syringe).	(Nicht-Mitglied)
"Rough Stuff"	An undisciplined, reckless, indecent, disorderly person	airmailrpl
"Wee tam"	little Thomas (Tam = Tom)	M Moine
a flake (describing a person)	person who is not focused, not centered	Rita Heller
banana bender	a Queenslander (aussie slang, probably a racial slur)	(Nicht-Mitglied)
bar none	with no exceptions (Concise Oxford Dictionary)	Christine Andersen
between a rock and a hard place	in a very difficult situation	airmailrpl
bold, foward girl/woman	Tart	Anna Maria Augustin
Bounce off	offer ideas for reflection to see if the recipient perceives errors/to see what he thinks of them	(Nicht-Mitglied)
bum steer	mislead	(Nicht-Mitglied)
Canadian First-Raters	Canadians	(Nicht-Mitglied)
cheesy	tacky, tasteless, nerdy, awkward	Todd Field
chicks	Girls	(Nicht-Mitglied)
chiddies and chuddies	chiddies = children + kiddies; chuddies = chum + buddies	(Nicht-Mitglied)
chill	hang out	(Nicht-Mitglied)
chowdered (U.S. grunge-band slang)	chopped up/messed up /screwed up/ (and Pornographic meaning)	(Nicht-Mitglied)
close call	nearly getting caught	(Nicht-Mitglied)
cog	realize, find out	(Nicht-Mitglied)
crunk	slang: crazy & drunk	(Nicht-Mitglied)
cut some slack	give someone a break; be forgiving; be reasonable;	(Nicht-Mitglied)

dip	have a look at, look through	(Nicht-Mitglied)
do the rattle	to experience (heroin) withdrawal symptoms	Ekaterina Riabtseva
donkey kong	Nintendo platform game	Özden Arıkan
drive your way through Italy	use a car to travel through Italy, as opposed to a train, etc	NancyLynn
Driving paper	Getting rid of paper tickets	Anna Maria Augustin
ducking to get out of the way ?	crouching or making another movement to avoid being hit	(Nicht-Mitglied)
freak on sb	Don’t freak on me => Don’t freak out on me.=> don't lose your calm...don't lose your cool	airmailrpl
frontloading	drug solution is shifted from one syringe into another with the needle	(Nicht-Mitglied)
fruitloop	A goofy, corny person; loop of cloth on the back of a man's shirt	(Nicht-Mitglied)
Get a panda in the grotto	get pregnant	(Nicht-Mitglied)
Herry	A streetwise young lady, probably in her teens and uncouth	Anna Maria Augustin
hip it up!stay cool!	catch up with the times/ get/stay informed on the latest	Nina Iordache
huzpa	chutzpah/temerity	(Nicht-Mitglied)
Irish Tomboy	girl with boyish behavior	(Nicht-Mitglied)
Irish tomboy	caile-bhalach	EdithK
jones	craving	ntext
Kenwood	Kenwood (tradename)	Louise Mawbey
knockback	setback	Rowan Morrell
Kog Peer reviews	KudoZ Open Glossary/ies	(Nicht-Mitglied)
lets them have it	tells them off severely	Christine Andersen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)