Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
masterbach	masterbatch	(Nicht-Mitglied)
NaBr3	sodium tribromide	(Nicht-Mitglied)
not sufficiently retained on column	small retention time of column	(Nicht-Mitglied)
on basis	based on	David Knowles
oral,rat	orally administered to rats	(Nicht-Mitglied)
PEEK™	polyetheretherketone..repeat unit comprises oxy-1.4-phenylene-oxy-1,.4-phenylene-carbonyl 1.4-phenylene,	airmailrpl
phase separation cartridge	phase separation column	Veronica Prpic Uhing
Phenomenex Luna C18(2), 4.6 x 150 mm, 5 µm;	Model Name and specifications.	(Nicht-Mitglied)
Phosphoric acid, tripotassium salt	Tripotassium phosphate	(Nicht-Mitglied)
post-reaction mixture	mixture after the reaction has completed	David Knowles
profiling	prepare a profile of the drug	Balasubramaniam L.
REAG. PH EUR	Reagent (specification as per) European Pharmacopoeia	...
recovery	Yield of an analyte in an analytical process divided by amount of analyte in the original sample	Veronica Prpic Uhing
reverse sequence on reinstatement	perform the steps in the opposite order to restore...	(Nicht-Mitglied)
Rub with grain on metals	rub along the polished pattern	(Nicht-Mitglied)
Run time	The time taken for a complete chromatography cycle	Alexander Chisholm
S.H.	shrinkage/shear/screw-holding strength	liz askew
SAT	Surface antistatic treatment	liz askew
sodium tallowate	Salt of tallow - animal fat.	(Nicht-Mitglied)
Standard packed	A column packed using the standard methods	(Nicht-Mitglied)

stress-free	No mechanical stress in the gelled sealant.	(Nicht-Mitglied)
SWIFT CODE (ALL CAPS)	It is a routing code	(Nicht-Mitglied)
System recommendation	directions for use	(Nicht-Mitglied)
TAGIT	2,3,4,6-Tetra-O-Acetyl-beta-D-Glucopyranosyl IsoThiocyanate	Elena Petelos
Tare	Act of removing a known weight of the weighing container, to zero a scale.	Veronica Prpic Uhing
Tense	the past tense	airmailrpl
test panel	a group of tests / test reagents / test panel	Jonathan MacKerron
to offset (an instrument)	to adjust zero reading upwards on the scale to create a manoeuvre space	Erich Ekoputra
Trifunctional	type of bonding (branch points)	Elena Petelos
TS	Toxic Substance	M. Ali Bayraktar
Two calcium carbonate-encapsulated avian albumen-coated protein	2 eggs	(Nicht-Mitglied)
v/v	volume to volume	(Nicht-Mitglied)
w/w solution	weight/weight solution	Rahi Moosavi
Which do you consider more proper style or are both good & correct English?	Some differences In the adsorption isotherms were observed as a function of the aging temperature..	airmailrpl
working time	the time allowed for application	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)