Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"poppy factory" as movie title	Peace & Rememberance Days	zax
A day out of days	paid days	Carmen Cuervo-Arango
a friend of Pat	John is a friend of Pat	Dave Calderhead
a real diamond in the rough	undiscovered treasure (needs to be polished)	Rita Heller
a-funting, a-thraking and a-wornapping	hunting, tracking and napping	(Nicht-Mitglied)
AA and AAA	farm clubs (minor leagues, professional baseball)	JaneTranslates
AIM	Administrators In Medicine	(Nicht-Mitglied)
Antonio Banderas in Evita	not his first singing role	(Nicht-Mitglied)
apple bobbing	Wonderful game	(Nicht-Mitglied)
at hand	close up/close at hand (at a hand's distance)	Anna Maria Augustin
backprojection	back projection	(Nicht-Mitglied)
Bag me or shag me?	arrest me or make love to me	Dave Calderhead
barn-burning	very exciting or intense	(Nicht-Mitglied)
beam out	transport	(Nicht-Mitglied)
bossorama	fantastic	NancyLynn
breast-feeding	to feed (a baby) mother's milk from the breast; suckle	(Nicht-Mitglied)
buckle to sb.	give in to/give way to/yield to sb.	(Nicht-Mitglied)
built like brick chicken houses	solidly built (from a more commonly vulgar expression)	NancyLynn
bust in (on something)	appear suddenly, barge in, interrupt	Rita Heller
CAST	Communication Art, Science, and Technology	(Nicht-Mitglied)

catch you at the mission	see you at the poorhouse	Laurens Landkroon
classic six	No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married.	(Nicht-Mitglied)
co-host/co-presenter	two people present/host the program	Mark Nathan
Doel	doh-ell	(Nicht-Mitglied)
don't push the envelope	don't push it to the limit, don't get carried away	NancyLynn
Double board and keep your chappers open.	food and lodgings and keep your eyes open/peeled	Dave Calderhead
DQ	Dairy Queen	(Nicht-Mitglied)
ersatz class	of low quality.	(Nicht-Mitglied)
feel flush	If he felt he had enough money to afford it	Bianca Fogarasi
female cameraman	camerawoman / cameraman	Katalin Sandor
filigreed with nuance	adorned with/embellished with nuance/subtle hints	Carmen Schultz
flashing on the Common	exposing oneself in a public place	jerrie
flip off [e.g. TV]	switch off	(Nicht-Mitglied)
formal lawn	lawn for formal decoration (as opposed to a grass area to be used)	William [Bill] Gray
Forty-five minutes there	[the subject of the sentence has already been] there for forty-five minutes	Rachel Fell
frainey	small puny child	William [Bill] Gray
fundamentally trivial	totally trivial, should not be taken seriously.	Jack Doughty
gang goose	a whole group of people all 'goosing' someone (pinching his/her rear end)	Caryl Swift
He's a brown cow.	Someone who's lost or confused	amarilis
hold on to your corn-cob pipe	get ready to hear the shocking part	Rita Heller

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)