Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Technik (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
30K less	30 kelvins less (OR below OR lower)	Angela Dickson
accepted or received?	were awarded	Louise Mawbey
accompanied	accompanied by, not accompanied with	Jack Doughty
adhesive tape tab	end tab	(Nicht-Mitglied)
after-run	dieseling	(Nicht-Mitglied)
as needed basis	as-needed basis	Talyb Samedov
bought out	bought as opposed to manufactured in-house	(Nicht-Mitglied)
bulk insulation	the second sentence	(Nicht-Mitglied)
CAMELUS	Critical Aeronautical Material/Equipment List +US	(Nicht-Mitglied)
carry out welding works [of, on, other preposition ?] ... steels	'to carry out work on smth.' is the correct collocation	Caryl Swift
Chairman vs. President	chairman of the board heads the regulatory board; president is the 'head of the company'	(Nicht-Mitglied)
Chartered Engineer	Chartered Engineer	(Nicht-Mitglied)
converter	manufacturer of finished product/packaging	Steffen Walter
copy room	a room where the photocopiers are located	Saleh Chowdhury, Ph.D.
Double-flanged spool vs. flanged spool vs spool	spools with two flanges, one flange or no flange	(Nicht-Mitglied)
doubling interval	interval to halve	Erich Ekoputra
Dropping off doesn't mean dropping in!	Discharging the contents of the vehicle does not result in the vehicle falling in the hole!	...
EAF-EFC	Engineering Analysis Function/ Engineering Field Change	(Nicht-Mitglied)
early onset water resistance	resistance to early attack of water on a substrate	Raúl Waldman
Fan tap	fan (speed selection) tap is lowered (changed to a lower position)....	airmailrpl

fishery	a place for fish to breed and hatch	(Nicht-Mitglied)
flash	change from a high pressure liquid to a low pressure liquid/gas mixture	(Nicht-Mitglied)
hanger	questionnaire (cuestionario, encuesta)	(Nicht-Mitglied)
Harperize	tumbling process	(Nicht-Mitglied)
heat chalk	temperature indication stick / crayon	Maria Diaconu
Herondo	Structure for diverting storm water near Herondo Street	airmailrpl
High-lift drain-up kit	kit de drainage avec hauteur de refoulement élevée	(Nicht-Mitglied)
intarnaltusud washer	internal tooth(ed) washer	Jonathan Widell
L.V.E.	Exhaust Louver	(Nicht-Mitglied)
large-scale platform technology development	development of large-scale systems/technologies that support (portential) applications	Jonathan Widell
Lifeblog	Lifeblog	(Nicht-Mitglied)
opposite of "steep" slope	gentle slope	Yvonne Becker
Peak vs. what? (Terms for line graphs)	peaks and dips	conejo
Pinch-off pulse	cut-off (pulse)	(Nicht-Mitglied)
qualification tonnage	Qualification Tonnage	(Nicht-Mitglied)
ring for	the length of time it rings	Michael Powers (PhD)
rotary tight shut-off valve	rotary valve for tight shut-off	(Nicht-Mitglied)
ruffler	pre-compression mixer/shredder	(Nicht-Mitglied)
self-guided	driverless	George Rabel
SNR	Single Number Rating - a rating system set up by EU for the amount of protection a hearing protection device will give	Veronica Prpic Uhing

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)