Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
"as the continuance of"	in addition to..	(Nicht-Mitglied)
"sitting in" or "sitting on"	sitting in	(Nicht-Mitglied)
"speaking up before the public"	speaking out in public [see question for fuller discussion...]	Tony M
"Teaching, Translation and Editing"	Teaching, Translating & Editing	(Nicht-Mitglied)
&	ampersand	(Nicht-Mitglied)
'to what degree'	to what extent, the extent to which, the degree to which	(Nicht-Mitglied)
(as a) tablestake	unchanging, constrained criteria and circumstances	juvera
(we got a) slick going	We have a bait set up	(Nicht-Mitglied)
..... lawyer ....	Counsel	(Nicht-Mitglied)
...to lose consciousness	1. faint; 2. lose aware (such as an accident, etc.)	Michael Powers (PhD)
60s or 60's	60s	jccantrell
a flashing smile	I would say radiant with lots of teeth	(Nicht-Mitglied)
a full flame job exploding over the nose	the front of the car looks like it is on fire	Abdelmonem Samir
a newly formed department after separated from ...	in the department. It is a newly formed department Which Was separated from the Department of	(Nicht-Mitglied)
a one-bedroom co-op	co-op apartment	Gayle Wallimann
a quote from “Across the River and Into The Trees”	Chapter 30	Rachel Fell
a round of cards	everyone gets a turn	Coral Getino
a surgery with or by?	surgery performed by	(Nicht-Mitglied)
A.F.M.	three forenames	(Nicht-Mitglied)
a/m	no; a.m. is used for morning...	(Nicht-Mitglied)

according to	in accordance with	(Nicht-Mitglied)
actionable/ report/	A report on which legal action might be based	(Nicht-Mitglied)
after current item	should be placed after the item currently numbered...	(Nicht-Mitglied)
against	designed to prevent	(Nicht-Mitglied)
Anglo-Saxon System	Imperial system/Imperial Units	humbird
approval request	See sentence below	(Nicht-Mitglied)
approximate	come as close as possible	Trudy Peters
apting for	typo/mishearing of 'opting for'	Angela Dickson
at the hands of people's (consultation)	formed by the people with supreme authority resting in the hands of the (local) people	Rita Heller
at the home	at the children's home	(Nicht-Mitglied)
At the risk of	with the possibility of	(Nicht-Mitglied)
avoids vs. does not have to	avoids: something distasteful or unpleasant -- not have to do: not required	(Nicht-Mitglied)
award-winning	award-winning	(Nicht-Mitglied)
back on line	going according to plan again	Dave Calderhead
back?	who reached the finish	(Nicht-Mitglied)
BE BUILT or TO BE BUILT	will be built	(Nicht-Mitglied)
be it	whether they are	(Nicht-Mitglied)
be sympathetic	respect and not harm the conversion (as an end result)	(Nicht-Mitglied)
beat	Government Optimistic it Will Beat Cemex	(Nicht-Mitglied)
beau nasty	finely dressed, but dirty	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)