Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
sock	hit	Mark Nathan
something retrieved from memory to tongue	memories articulated/verbalised	David Hollywood
sometime vs sometimes	At an indefinite or unstated time vs. on some occasions	(Nicht-Mitglied)
sound of bell	depends on the bell, here it is like a long ring, as in brrrrriiiinng : )	(Nicht-Mitglied)
stemmed from	arose from	David Knowles
step brother	not your parents' son, but the son of a person that one of your parents has married	(Nicht-Mitglied)
Step Grandchild and Grandchild-in-law	grandchild-by-marriage (different kinds)	Angela Dickson
strangled	assassinated	(Nicht-Mitglied)
streets ahead	the leader by a long distance	aceavila - Noni
strengthen its military export base	increase its range of export products and therefore its solid, long-term customers and sales	Nick Lingris
stretching	viz.	(Nicht-Mitglied)
strong showing	strong performance	Ramona Ali
supplemented	supplement	(Nicht-Mitglied)
sweaty-toothed	teeth glistening with moisture	(Nicht-Mitglied)
Tabloid Hell	Section of the website nme.com	(Nicht-Mitglied)
taken for granted	assumed as true	(Nicht-Mitglied)
takes a little breath	can take a little breather	(Nicht-Mitglied)
talk say (Nigerian English)	say is it that	(Nicht-Mitglied)
tapping your brain	asking you for ideas or thoughts	(Nicht-Mitglied)
taut	marked by economy of structure and detail	Michael Powers (PhD)

tending	tender/bid	(Nicht-Mitglied)
The best word for this....	name sign	Alp Berker
The Great Quiz Off Grand Finale	final (decisive) contest	(Nicht-Mitglied)
the whole sentence	When I noticed that he continued to lay the flooring...	Jonathan Spector
they gave a lot of service	they were used a lot (and by implication were very useful)	(Nicht-Mitglied)
they had their children undernourished	their children were undernourished	Steffen Walter
think Humvee stylie	a la (like a) Humvee (Hummer)	(Nicht-Mitglied)
through the backs	through the backstreets or alleys	(Nicht-Mitglied)
Thus, the above has herewith been brought to your attention for that purpose.	Drop	(Nicht-Mitglied)
to agree a way forward	to agree on how to proceed	(Nicht-Mitglied)
to be Landed	become a permanent resident	Chiara di Benedetto Brown
to be the premier one to match	to be the best that others aspire to be	Rowan Morrell
to catch wreck	to rap freestyle	...
to demand to the government	No, it doesn't sound OK...	(Nicht-Mitglied)
to know a thing or two	be very familiar with	Nancy Lynn Bogar
to not be always lost	We are determined not to lose this time	(Nicht-Mitglied)
to see something for what it is	to see the true nature/essense of	(Nicht-Mitglied)
to take up the cause	to embrace/adopt someone else's cause as one's own	(Nicht-Mitglied)
toast	finished, done for, not going to get anywhere	Jack Doughty
tulip	a showy person or thing	Çağdaş Karataş

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)