Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
6W2/6W3	cable ID numbers	(Nicht-Mitglied)
can table	table for paint can as part of dispenser	(Nicht-Mitglied)
the drill bottoms and burns	the drill rubs against the surface and the friction causes it to burn	Alaa Zeineldine
"tail pulley ","pillow block bearings"	A pulley at the tail of the belt conveyor	(Nicht-Mitglied)
(a number)% material list	A list showing at least (a number)% of the needed materials	Can Altinbay
** BVL:3	The Federal Office of Consumer Protection and Food Safety	(Nicht-Mitglied)
1/2H material, "O"	1/2H (drawn) 0 (soft annealed)	Gayle Wallimann
20/30%	Between 20 per cent and 30 per cent	(Nicht-Mitglied)
acccess facilities	provision of access in space and time	juvera
accessory side (urgent)	general accessory terminal	Dave Calderhead
anti-recycling period	anti-recycling period	(Nicht-Mitglied)
as are any plant loads	control air pressure is supplied from the plant air system as are any other necessities (loads) for air in the plant	airmailrpl
atmospheric pressure	atm or ATM	Milena Sahakian
attendant	resulting	(Nicht-Mitglied)
B.C.	bolting circle	(Nicht-Mitglied)
back up	stall or reverse	(Nicht-Mitglied)
Backer-on labels	label with peel-off back, label on backer card	juvera
ball eye	[kind of ball-&-socket mechanical linkage that can accommodate slight misalignment]	Tony M
balled and burlapped	with roots wrapped in burlap cloth to form a ball	Jack Doughty
batch lock cover	Yes, it is lockable.	Ali Beikian

battery test double the time	Double the amount of time after the battery test / after the battery has been tested.	(Nicht-Mitglied)
bearing capsule	encapsulated bearing	airmailrpl
become lodged	Stuck	(Nicht-Mitglied)
BEP	best efficiency point	Magda33
blade binding	blade getting stuck in the work material	(Nicht-Mitglied)
blowout back	instrument safety feature, the back can give way,	juvera
body thermostat	Core thermostat	(Nicht-Mitglied)
breakdown response times	the time from when the maintenance service says: we are sending somebody and the time they arrive	(Nicht-Mitglied)
bring down	lower	Mwananchi
Broader m3/min range per application	New filter system can filter at a "broader" (wider) range of air flow speeds	(Nicht-Mitglied)
brush attachment	brush accessory	jgal
building up (in this context)	increasing the amount of the web in the roll	Jack Doughty
by CIP	Clean In Place = CIP	(Nicht-Mitglied)
Canbus	Controller Network Area Bus	Jack Doughty
Carrying rollers	rodillos de transporte	...
cast aluminum alloy heads	heads cast in aluminium alloy	...
clear an obstacle	go above it; go over it;	(Nicht-Mitglied)
CMC No.	Coromant Material Classification (drills)	juvera
CMM	co-ordinate measuring machine	Mats Wiman
coding (see context)	identification marking	Ken Cox

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)