Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"first noncontrolled option for treatment"	the first-ever option for treatment that consists of an FDA- uncontrolled substance	...
Acom	It's the name given to the ward, instead of a number	Anna Maria Augustin
aidable hearing loss	partial deafness that can be helped	(Nicht-Mitglied)
AROM	Artifical Rupture of Membranes	Anna Maria Augustin
≥1+	Greater than or equal to a specific measurement (1+) as defined below	(Nicht-Mitglied)
be up-to-date with	have performed the procedure within the recommended time period	(Nicht-Mitglied)
Cold infrared	cold infrared	(Nicht-Mitglied)
compromise (in this context)	hinder; make less effective	(Nicht-Mitglied)
Curriculum Certifying Document	Study course authentication document	anitadp
Czajka Care	Care given at Czajka Care Group homes	Can Altinbay
dead donor	deceased donor	Sheila Wilson
denying hunger	ignoring the fact that you are hungry and would like to eat	(Nicht-Mitglied)
disposition (in this context)	distribution, metabolism and excretion	(Nicht-Mitglied)
elements	to some degree	Julia Zou
emotional strain or stress	emotional is for both of "strain" and "stress"	Ehab Tantawy
express	squeeze out, extract, press out, force out (in this context)	Saleh Chowdhury, Ph.D.
feel good about themselves	self-confidence..self-acceptance..like themselves	airmailrpl
finalise a client	complete the service (within the visit/encounter)	(Nicht-Mitglied)
FRCPsych	Fellow of the Royal College of Psychiatrists	Özden Arıkan
G.P.T.A.L.	GTPAL (gravida, term, preterm, abortions, living)	(Nicht-Mitglied)

gpen, granulopenic	The condition of an abnormally low number of granular white blood cells in the blood	William [Bill] Gray
H&S Specialist is responsible for logging form on Accident ...	The H&S Specialist is responsible for logging the form on the Accident ...	airmailrpl
halonierte	dark rings around the eyes	Hannah Gunasingh
HANDS ON HEALING	laying on of hands	(Nicht-Mitglied)
high-risk melanoma	Stage 2 or 3 melanoma [with high risk of progression]	liz askew
Hirchsprungs Disease	Hirschsprung's disease	Rachel Fell
HIV orphans	children whose parents died due to the HIV virus	Maksym Nevzorov
hospital's current census	actual number of patients	(Nicht-Mitglied)
in some detail	not quite as thoroughly as "in detail"	Julia Zou
in-service	training conducted during a break in the individual's work schedule	(Nicht-Mitglied)
joint head	Co-head of department with another person	Alp Berker
lying-in women	recent mothers / postpartum mothers	(Nicht-Mitglied)
lyopholized	freeze-dried	Saleh Chowdhury, Ph.D.
makeover	renovation.. remodeling..recap..retread..reformation	airmailrpl
Male/female	male/female gender specifications without regard to age	Gayle Wallimann
MEMS cap data	data from bottles bearing caps that contain a Medication Event Monitoring System	(Nicht-Mitglied)
not found to be medically effective	medically ineffective	(Nicht-Mitglied)
noted	observed	Julia Zou
operational research	problem analysis to improve operations	(Nicht-Mitglied)
Patient caregiver or patient caretaker	caregiver	Anna Maria Augustin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)