Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
genotoxicity	genotoxicity	(Nicht-Mitglied)
if produced at all	if the tracer alone does in fact produce the signal	(Nicht-Mitglied)
risk communication	interactive exchange of information	M. Ali Bayraktar
"constitutional syndrome"	constitutional symptoms (weight loss, weakness/asthenia and anorexia)	Álvaro Blanch
"hearsfrank disease "	Hirschsprung's Disease (aganglionic megacolon)	(Nicht-Mitglied)
'children suffering maladies' vs. 'children suffering diseases'	Children with respiratory diseases	(Nicht-Mitglied)
(level of) attrition	number of people dying	CristinaPereira
...hiv diagnoses by year of HIV infected women...	The number of HIV infected women diagnosed PER year is decreasing (Appendix....	Anna Maria Augustin
1. Open Reduction, Internal Fixation of Fracture; 2. Closed Reduction	1- surgical 2- non-surgical	(Nicht-Mitglied)
100% — 35% = 20%?	the 35% decrease is compared with the previous time, the 80% is the overall decrease	(Nicht-Mitglied)
45 degrees of knee flexion (deformity)	a 45 degree angle measured at the popliteal fossa, or a 135 degree angle at the patella	(Nicht-Mitglied)
?urattle+HS	Rattle, heart sounds	(Nicht-Mitglied)
a kind of system	conflict of interest	airmailrpl
a winter-tipped cane	ice-grip tipped cane	(Nicht-Mitglied)
a/w	associated with	Maksym Nevzorov
abdominal cavity is an anatomical name.	technical (medical, scientific) name for the space in the abdomen ('belly')	(Nicht-Mitglied)
accelerated conditions	accelerated stability conditions	liz askew
accomodations in work load	arrangements made to lessen the work load	(Nicht-Mitglied)
Acronym IP in Hospital field	In Patient(s)	(Nicht-Mitglied)
actual loss / threatened loss	actual wetting or leaking / feeling an urgent need to urinate	(Nicht-Mitglied)

add power	how much power gets added to the distance prescription, for your reading-only prescription, or ...	liz askew
address	deal with, report on	Jack Doughty
After the injection you will be usually be free of pain for two to three hours as a result of the anaesthetic, but then ....	You will receive an anesthetic (by injection) which will probably prevent pain, for 2-3 hs	(Nicht-Mitglied)
Agn. Res. Note Book: R-1999-5015, P.P.110-119	Agency Ressources: reference 1999 -5015 pages 110-119	(Nicht-Mitglied)
an allergic constitution	susceptible to allergies / having history of allergies	Lawyer-Linguist
anencefalia	anencephaly	...
anterior	first; earlier; previous; in front of; fore; front	(Nicht-Mitglied)
appy	appendicitis	Sabrina Eskelson
arthrosis (as disease)	osteoarthritis	Marie-Hélène Hayles
as calculated by the device	according to the device used for treatment, which can also estimate tissue necrosis	(Nicht-Mitglied)
as-observed population	population that is continued to be observed	Erich Ekoputra
ASAT	aspartate aminotransferase	(Nicht-Mitglied)
ASOHM	Australian School of Herbal Medicine	(Nicht-Mitglied)
at goal	at the target cholesterol level	Nick Lingris
Attorney	legal counsel	(Nicht-Mitglied)
averaged over one gram of tissue	averaged over a volume of one gram of tissue	Heather Drake
axial	Relating to or situated in the head and trunk region of the body.	Luciano Eduardo de Oliveira
bead surgical wire	(antibiotic) beads in a surgical wire	(Nicht-Mitglied)
being down and blue	feeling depressed	(Nicht-Mitglied)
being out of it	out of touch with reality	Veronica Prpic Uhing

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)