Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"this loneliness just won't leave me alone"	cette solitude ne veut me laisser seule	(Nicht-Mitglied)
"to pack their event to capacity"	faire salle comble	(Nicht-Mitglied)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern	schéma -12-3 ("2ème doigt position basse")	Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked..	lorsque les Bulgares ont fait les balances...	(Nicht-Mitglied)
...does not wrap around	ne revient pas à zéro automatiquement	MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.]	complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers)	Tony M
a 'bling' rapper	Rappeur bling-bling	(Nicht-Mitglied)
a basic four-tones cell	une cellule de base de quatre tons	monxmood
a complexity level every bit as sizable as the system itself	un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même	(Nicht-Mitglied)
a killer guitar player	guitariste qui tue	monxmood
a lead male singer and three backing female singers	un chanteur et un trio de choristes féminin	(Nicht-Mitglied)
a manual viola de gamba	ajout de la viole de gambe au clavier principal	Aurélie DANIEL
a one-away kind of ...	un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier	DocteurPC
a support slot	[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]	Nathalie Reis
a touched harmonic	une harmonique obtenue par effleurement	Michel Lévy
add a harder bass sound	pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence	Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture	contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)	Stéphanie Soudais
ALCM diploma	diplôme d'associé du London College of Music	(Nicht-Mitglied)
alpha to omega (sound/)	une oeuvre finie (de a à z/complète)	Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full	a cartonné, et s'est vendu en/par camions	monxmood

an entertaining and lavishly produced book	un livre divertissant et somptueusement édité	(Nicht-Mitglied)
an essential choir of solo voices	un choeur fondamental de solistes	(Nicht-Mitglied)
any flat sound of lower drums	n'importe quel son mat des percussions plus graves	Alain Chouraki
as a description of XXX himself	comme portrait de xxx lui meme	monxmood
As a rule of thumb	en règle générale	suezen
audio shot	prise de son	(Nicht-Mitglied)
AV-Production	production audio-visuelle	(Nicht-Mitglied)
b-boy look	look bboy	(Nicht-Mitglied)
Bach's performance practice	Pratique d'exécution de Bach	(Nicht-Mitglied)
Back-line (music workers)	technicien backline / technicien instruments de musique	(Nicht-Mitglied)
backing vocals	choeurs/choristes	(Nicht-Mitglied)
bank concert	concerts de la banque	mightydem
bar band	groupe de bar	Stéphanie Soudais
Baritone guitar	guitare baryton.	(Nicht-Mitglied)
Bass drum hoop	cercle de grosse caisse	(Nicht-Mitglied)
bass lines	lignes de basse	Stéphanie Soudais
basso continuo	basse continue	(Nicht-Mitglied)
Bb Andante in 3/4 time	Andante en si bémol majeur	Yolanda Broad
beat tracking	détection de pulsation /détection du tempo"	jemo
behind the scenes	en arrière plan	jemo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)