Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
plate-style reverb	réverbération à plaques	(Nicht-Mitglied)
playback; playability	lecture; jouabilité	Gayle Wallimann
player rolls	liste des musiciens	Odette Grille
plays down key riff	met le riff de base en arriere-plan	monxmood
pop pixie	petite princesse de la pop	(Nicht-Mitglied)
Power forged keys & 2 Barrels	clefs forgées et 2 barillets	sporran
premiered	Oeuvre donnée la première fois...	(Nicht-Mitglied)
pub session	concerts / représentations dans des pubs	(Nicht-Mitglied)
publishing interests	droits d'édition	(Nicht-Mitglied)
pulsed to the right set of sequences	émises à des fréquences déterminées (appropriées / adéquates)	jemo
pure-pitch	tonalité parfaite	(Nicht-Mitglied)
R.E.M.	Rapid Eye Movement	Catherine CHAUVIN
reed stops / quieter stops	jeu d'anche vs jeu naturel	Michel Lévy
resolve	résoudre (musique)	(Nicht-Mitglied)
resonating guitar	guitare à résonateur	Jérôme Haushalter
reverse (concave) soundboard crown design.	modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)	Catherine CHAUVIN
round of rhythm	un chorus d'accompagnement	monxmood
royalty unmatched request	demande de redevances non attribuées	JCEC
run-out groove	le sillon intérieur	(Nicht-Mitglied)
runs	envolées	(Nicht-Mitglied)

scoop	il a du coffre	monxmood
scratch jog	jog scratch	Lucie Lessard
scratching and spinning	scratching et spinning	(Nicht-Mitglied)
search up/down	recherche rapide avant/arrière	(Nicht-Mitglied)
secular/semi-secular	profane/semi-profane	Claudia Iglesias
segment music	trame musicale	(Nicht-Mitglied)
self-accompanied	auto-accompagné	(Nicht-Mitglied)
semi-staged opera	opéra en version intermédiaire	Michael Lotz
Set-Dance	Set-Dance	(Nicht-Mitglied)
She brought you forth dark and sweet, moulded with honey.	elle t'a mise au monde brune et sucrée, coulée dans le miel	FX Fraipont
Short but most necessary draft	Essai bref mais combien nécessaire	(Nicht-Mitglied)
shuffle play	lecture aléatoire	(Nicht-Mitglied)
sing in round	chanter en canon	(Nicht-Mitglied)
single-ended amplifier	amplificateur asymétrique	(Nicht-Mitglied)
slurs, dots, stem directions, ties and rests	liaisons, notes pointées, directions de queues, ligatures, silences	Gayle Wallimann
Smear	traînage audio	Olivier MANESSE
snare throw-off	Déclencheur de timbre	(Nicht-Mitglied)
snooze-athon	concours de ronflements	(Nicht-Mitglied)
soulful... native sounds	qui vous chavire, qui vous empoigne... et de rythmes locaux	(Nicht-Mitglied)
sound hole	rosace	Aurélie DANIEL

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)