Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
knotted	nouée	Jacques Desnoyers
layer of polymer spacer beads	couche de billes d'écartement/espacement en polymère	JCEC
living things	organismes vivants / micro-organismes	(Nicht-Mitglied)
lock-in techniques	techniques de détection synchrone	DesposEl
Loop Amplifier	amplificateur (de) boucle	(Nicht-Mitglied)
loose core cable	câble à conducteur libre	Philippe Etienne
made up of straight-sided shapes	constitués de formes à faces planes	(Nicht-Mitglied)
mask blurrer	filtre de flou appliqué au masque	Fabien Champême
Metal loss	la perte de métal	(Nicht-Mitglied)
micro gas light	source lumineuse de tritium gazeux	(Nicht-Mitglied)
N.cu.m/h	unité normée / normo	(Nicht-Mitglied)
NA	O.N / ouverture numérique	lorette
natural convection cooler	dispositif de refroidissement par convection naturelle	Philippe Maillard
neutron optical devices	appareil d'optique neutronique	(Nicht-Mitglied)
non-frost-free	sans dégivrage automatique	Stéphanie Soudais
off-chip degree of freedom	degré de liberté hors-puce	DesposEl
ON pixel / OFF pixel	Pixel activé = 1 non activé ou non selectionné = 0	(Nicht-Mitglied)
on-chip referencing	référence sur-puce	DesposEl
ordered	disposés / organisés	(Nicht-Mitglied)
original tectonic forces	forces tectoniques à l'origine de +cplt / initiales	lorette

Oscillatory self-organising processes with biophotons	processus oscillatoires auto-organisateurs avec des biophotons	(Nicht-Mitglied)
participating media	matériaux concernés	M A Dionne
pathogen-devitalising environment	environnement néfaste aux (germes) pathogènes	(Nicht-Mitglied)
phase plate	lame de phase	(Nicht-Mitglied)
precision slit	fente de précision	Geneviève von Levetzow
Rake Drive	un mécanisme racleur	Spanenglish
raman shift	décalage Raman	SML
ray box	boîte à rayons	(Nicht-Mitglied)
Record or Fluoro exposures	enregistrement ou mesure de l'exposition au fluor	(Nicht-Mitglied)
Recording Timer	Minuterie d’enregistrement	(Nicht-Mitglied)
relaxing	par relaxation	SML
repeating patterns... which are echoed from this tiny scale to...	structures répétitives qui sont reproduites depuis cette échelle minuscule jusqu'à	(Nicht-Mitglied)
scale invariant	invariant d'échelle	(Nicht-Mitglied)
scale-out	abrasion	(Nicht-Mitglied)
seam allowance	marge ou espace de jonction	DesposEl
seam and seam allowance	jonction et espace de jonction	DesposEl
snout	buse	Michelle Jones
solenoid actuated stream selection	sélection de flux commandée par électro-aimant	Fabien Champême
spare peg	pinces à linge supplémentaires	FX Fraipont
special seismic equipment	équipement sismique spécial	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)