Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"intaglio"	GRAVURE (motif) EN CREUX	(Nicht-Mitglied)
"one click wonder" underbasing	couleur de fond en un simple clic (de la souris)	Céline Débiton
--	--	Yolanda Broad
1-up artwork	maquette une pose	babelwork
2 video inputs	2 entrées vidéo	(Nicht-Mitglied)
2-web press	rotative double bande	Nicole Blanc
300-ml cap liquid	300 ml de liquide pour capuchons	(Nicht-Mitglied)
3rd party publication	publication par des tiers	(Nicht-Mitglied)
a "through-the-wall" unit	unité murale	(Nicht-Mitglied)
A2 plus-width paper	A2+ en largeur	Elodie Rousseau
account tracking software	logiciel de suivi (consultation) des comptes	Yolanda Broad
acquisition editor	lecteur	raoul weiss
Ad Server Companies	Ad-Servers/ Serveurs Publicitaires	(Nicht-Mitglied)
album security post	Vis de reliure pour album photo	jemo
around	du marche	(Nicht-Mitglied)
Augustal type	caractère Augustal	Anna Maria Augustin
autosend to self	envoi automatique à soi-même	boisa
Award-Winning CD-ROM with Full-Motion Video	CD-ROM avec animation vidéo intégrale ayant été primé/récompensé/distingué	(Nicht-Mitglied)
banner page	pages intercalaires / pages blanches (selon le contexte)	(Nicht-Mitglied)
best of breed technology	meilleure technologie	xxxSyllab

bind-in card	encart broché	LaureDelpech
Binding Trimmed and eight accordion fold plus six index folds with self-cover	reliure rognée avec 8 plis en accordéon et 6 plis d'index avec couverture à même	DocteurPC
bleed through	débordent au travers de	Marianne Germain
block resistance / blocking	résistance au blocage / blocage	Marianne Germain
book signature	cahier	(Nicht-Mitglied)
booklet maker	unit de brochure	(Nicht-Mitglied)
booklet maker	assembleuse	Catherine Lenoir
bottling	correction de chasse angulaire	(Nicht-Mitglied)
brochure / leaflet / booklet / pamphlet	documentation commerciale / dépliant OU plaquette / livret / plaquette OU tract [see question for fuller details]	Tony M
built-in ink	encreur intégré	(Nicht-Mitglied)
bullet	puces	(Nicht-Mitglied)
bystander position	position d'utilisation	(Nicht-Mitglied)
cache channel	canal de mémoire cache	Claudine Texier
canned profile	profil prêt à l'emploi	(Nicht-Mitglied)
cap stick	bâtonnet de nettoyage	(Nicht-Mitglied)
Casting Material	moulage	(Nicht-Mitglied)
Centaur roman type	caractère romain Centaur	Viktoria Gimbe
ceramic cell heater	unité de fusion en céramique	French Locale
checkstand	comptoir-caisse	(Nicht-Mitglied)
Choke roll	rouleau d'arrêt	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)