Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
in-line coating printing press	pose en ligne d'un vernis de surimpression, ou simplement surimpression en ligne	(Nicht-Mitglied)
in-line finishing options and off-line finishing options	Options de finissure en ligne/hors ligne	GILLES MEUNIER
ink line clamps	clips/dispositifs de fixation de l\'encre	(Nicht-Mitglied)
ink supplies	fournitures d'encre	(Nicht-Mitglied)
Ink wipers	balais à encre	(Nicht-Mitglied)
inserts	jaquettes	(Nicht-Mitglied)
Interposer	Interposer	(Nicht-Mitglied)
inventory reporting	rapport d'inventaire	(Nicht-Mitglied)
Keep Your System Up and Running	Assurez un fonctionnement optimum et sans faille de votre système	jemo
keep-away; keep-aways	retrait de sous-couleurs; retraits de sous-couleurs	(Nicht-Mitglied)
key-line color	couleur du tracé de contour	DocteurPC
kiosk edition	livres de poche	(Nicht-Mitglied)
laid-finished paper	papier vergé	(Nicht-Mitglied)
large licensed job	autorisé à fournir des grands travaux	Céline Débiton
Late charges/Late returns	pénalités de retard - retour/renvoi tardif	(Nicht-Mitglied)
Law defeated	La loi bafouée	(Nicht-Mitglied)
layout proof	Épreuves de maquettage	French Locale
Leather Look Oversize Looseleaf Style	classeur à feuillets mobiles, grand format, aspect cuir	Nathalie Reis
lettershop	société de publipostage	Nina Khmielnitzky
linen finish	fini toile	Morgane17

liner	support	(Nicht-Mitglied)
liner	doublure	(Nicht-Mitglied)
Logo Different by Design	logo différent par dessin	(Nicht-Mitglied)
loose proof	épreuve non reliée	Yolanda Broad
Luminescence CIBA of min. 10	luminescence CIBA <= 10	(Nicht-Mitglied)
mail tape	instructions de postage	LaureDelpech
mailbin (kit)	trieuse / réceptacle de tri	(Nicht-Mitglied)
mailhouse	agence de publicité directe	Nina Khmielnitzky
Make this your best year ever!	Cette année surpassez-vous!	(Nicht-Mitglied)
maximum offset of 20%	compensation maximale de 20%	Claudette Valois
mechanicals release sent to printer	lancement de l'impression des originaux	Yolanda Broad
media flexibility and software upgrade capabilities	Fonctionnalités de mise à niveau logicielle et de flexibilité des supports	(Nicht-Mitglied)
metafile spooling	spooling (mise en file d\'attente) des métafichiers	(Nicht-Mitglied)
MFP application	application imprimante multifonctions	(Nicht-Mitglied)
microscopic high index	microbilles de verre à haut indice de réfraction	(Nicht-Mitglied)
mid-list (books)	titres moins demandés/moins vendus/moins vendeurs	(Nicht-Mitglied)
mono mark speed	vitesse en une seule passe	(Nicht-Mitglied)
mount board	panneau de contrecollage	(Nicht-Mitglied)
multiple web press	presse à bobines multiples	(Nicht-Mitglied)
N-up	impression multi-pages	France Mercier

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)