Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Namestyle	l'enseigne	Marianne Germain
NCR : CB-white CFB-white CF-Blue	autocopiant ...	Claudette Valois
Near edge ink ribbons	rubans encreurs pour tête Near Edge	(Nicht-Mitglied)
near-line printing	quasi en ligne	...
no bleeds	sans fond perdu	Suzanne Schecter Cote
no other digital printing system in its class even comes close	aucun autre système d'impression numérique dans sa catégorie n'arrive à sa hauteur/ne peut rivaliser	(Nicht-Mitglied)
No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means without prior written permission of	Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisati	Geneviève von Levetzow
non-critical images	impression de qualité courante	Céline Débiton
non-printable margin	marges non-imprimibles	(Nicht-Mitglied)
nonbuffered Renaissance Paper	Papier Rennaissance non-tamponné	(Nicht-Mitglied)
offensive blotch	tache agressive	Oddie
Offsetter	conducteur d'offset	Mary-Ann Marque
offstone	Bouclage	(Nicht-Mitglied)
on hand with Playmate Bunny ring girls	présent avec les playmates costumées de Playboy	(Nicht-Mitglied)
on-site/gateway services	services sur place / services en déplacement	(Nicht-Mitglied)
one seat standard	version standard, un utilisateur	boisa
one-off direct debit	autorisation de prélèvement unique	Martine Etienne
original equipment manufacturer's cartridge	cartouche d'origine	(Nicht-Mitglied)
ouside tabs	languettes externes	(Nicht-Mitglied)
overlaminate	pelliculer	(Nicht-Mitglied)

pass over	sur-estimé	(Nicht-Mitglied)
Pay-per-view	paiement à la demande/séance	(Nicht-Mitglied)
pen/ink bleeding	transpercement, traversement	Martine COTTARD
penplotter	traceur à plumes	(Nicht-Mitglied)
permanent glossy ultra aggressive polyester labels	étiquettes permanentes en polyester glacé ultra résistantes	Philippe Maillard
Personalized marketing solutions	solutions de marketing (commercialisation) personnalisées	...
PET Type inks	encre type PET (polyéthylène téréphtalate)	(Nicht-Mitglied)
picture window	passe-partout	NancyLynn
pixel radius	rayon (en) pixel	Tony M
pl.	pl.	transland
Post-Bound album	Système Post-Bound (album à deux vis cachées retenant les pages)	Soizic CiFuentes
post-press production	(production) post-presse	(Nicht-Mitglied)
postflight rapportage	rapport(s) de contrôle en aval	Claudine Texier
pre-sale and post-sale materials	pré-vente et après-vente	DocteurPC
precise mechanical specifications	sp?ifications m?aniques pr?ises	(Nicht-Mitglied)
preflight check	contrôle en amont	babelwork
Pregather	Précollecte	LaureDelpech
premium	coût supplémentaire	Christiane Lalonde
prepass	tirage préliminaire	(Nicht-Mitglied)
press syndicate	Groupe de presse	teddd76

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)