Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
skid turner	Retourneur de pile	(Nicht-Mitglied)
sortie film	film output	Robert Frankling
special features culled from many sources	des articles de fond	(Nicht-Mitglied)
Special Section	Publireportage	laurence rosenfeld
stacking tray	plateau de réception	Valérie Lapotre
stationery	charte graphique	(Nicht-Mitglied)
Stick-on type	police de substitution (desktop publishing)	(Nicht-Mitglied)
Streaming preview	Aperçu (pré-visualisation) de la diffusion en continu	(Nicht-Mitglied)
stricking through	transpercement	(Nicht-Mitglied)
stripped proof	épreuve simplifiée	LaureDelpech
Submit button	Bouton Soumettre / Envoyer/Valider	(Nicht-Mitglied)
Super cell	super cellule	(Nicht-Mitglied)
switch-back transported	rebasculée	(Nicht-Mitglied)
table tack	pastille de patafix	Céline Débiton
tamp print	tampographie	Ian Davies
tape layout	montage sur bande	LaureDelpech
tape-bind	reliure à bande	(Nicht-Mitglied)
Tax point	date (utilisée pour l'imposition de la TVA)	(Nicht-Mitglied)
test chart	page de test	(Nicht-Mitglied)
text and varnish free underlap area	zone de chevauchement sans texte ni vernis	Anne Patteet

text free area for overprinting	zone sans texte pour impression en surcharge	Anne Patteet
the enterprise went public	l'entreprise fit son entrée en bourse	(Nicht-Mitglied)
thin multi-pass print mode	mode d'impression multipasse fine	Laurent 1973
This is the science of the RealScan 83	Vous entrez maintenant dans l'ère du RealScan 83	(Nicht-Mitglied)
This process will be driven by the already existing technological and economic c	le processus sera entraîné par ....	(Nicht-Mitglied)
three-quote model for best price	La règle des trois devis	Josée Desbiens
Tip-in	hors-texte	Odette Grille
to fish where the fish are	aller chercher le client là où il se trouve	(Nicht-Mitglied)
To make postings to chat areas	Envoyer des messages vers les espaces de discussion (forums)	(Nicht-Mitglied)
to reach critical mass in distribution	dont la diffusion (...) venait alors de franchir un seuil décisif	(Nicht-Mitglied)
toppers	surmontoirs	Christine Cramay
Total body pages should be even numbered	l'ensemble des pages (intérieures) doit être numéroté avec des nombres pairs	(Nicht-Mitglied)
Traceable shipping service	service de livraison suivie	(Nicht-Mitglied)
traffic calming schemes	mesures de modération de la circulation	(Nicht-Mitglied)
trap setting	paramètre de recouvrement	(Nicht-Mitglied)
True crime story magazine,	un magazine consacré à des histoires de crime réelles	(Nicht-Mitglied)
true resolution	sans interpolation	(Nicht-Mitglied)
Two up	en double pose	Marianne Germain
typewriter font	fonte de machine à écrire	Céline Débiton
UPC generation	génération de(s) UPC	Arnold007

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)