Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
entries	jeux de pages	(Nicht-Mitglied)
Envelopes with an incorrectly aligned corner gluing position on the back cannot	Les enveloppes ayant la partie collante du dos mal alignée ne peuvent pas être utilisées car elles peuvent causer des faux plis	(Nicht-Mitglied)
envelopes with backing and with an uneven front surface due to embossing	enveloppes doublées à face avant irrégulière en raison du gaufrage	(Nicht-Mitglied)
Event in a Box	événement préstructuré	boisa
excess is printed	l'impression déborde	Elodie Rousseau
Executive call	intervention/appel par un dirigeant	boisa
extend about 3 inches to reduce distortion	(Le relief) ne doit pas dépasser 8 cm pour réduire (les risques de)/la distortion	Claudette Valois
face-off	comparatif	(Nicht-Mitglied)
faceplate pre-cut cover	couverture/portail à ouvertures pré-coupées	(Nicht-Mitglied)
fall sort	sous-estimé	(Nicht-Mitglied)
ff	sq	transland
fill-pattern vs dither pattern	motif de remplissage vs motif de trame	(Nicht-Mitglied)
film backs	dos film	(Nicht-Mitglied)
final draft	version définitive	Nathalie Tomaz
FIREWALL	pare-feu/coupe-feu/firewall	(Nicht-Mitglied)
Fish and guests stink in three days.	Les invités, c'est comme le poisson, faut pas les garder plus de trois jours ....	Odette Grille
Fit View	plein écran / pleine page	Elodie Rousseau
foil debossing	impression en creux	(Nicht-Mitglied)
foil stamp	gaufrage sur feuille métallique / dorure industrielle	(Nicht-Mitglied)
foil stamped	estampé (à chaud)	Oddie

fore-edge	tranche de gouttière	(Nicht-Mitglied)
french kiss	baiser profond/avec la langue/langoureux	(Nicht-Mitglied)
from gripper to back	tête vers queue	(Nicht-Mitglied)
full blown document management	gestion de documents complets, gestion complète de documents	Yolanda Broad
full sizing and servicing capabilities	tous compétents pour assurer le bon dimensionnement ainsi que l'entretien (des pompes)	(Nicht-Mitglied)
Functionality	fonctionnalité	(Nicht-Mitglied)
glossing unit	groupe vernis	Catherine Lenoir
Go-anywhere CD-ROM and DVD	.... transportable n'importe où sous forme de CD ou DVD	(Nicht-Mitglied)
Graphics screening	tramage des graphismes	(Nicht-Mitglied)
grater roller	rouleau d'entrainement à surface râpeuse	Christian Fournier
hairline line	filets maigres	(Nicht-Mitglied)
half fold card stock	Cartes pliées en deux	NancyLynn
Heading Caps / sentence caps	titres en majuscules / majuscule initiale	(Nicht-Mitglied)
heater	four	(Nicht-Mitglied)
Hopper shaft	arbre de Hopper	Parpalhol
hues / tints	nuances / teintes	Claudette Valois
imaging film	ruban/film d'impression	SML
impact glue	colle contact, colle repositionnable	(Nicht-Mitglied)
imposition proofer	tireuse d'épreuves d'imposition	Yolanda Broad
in line neutral seal	à bouchage sur ligne/trame neutre	Christian Fournier

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)