Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
Outstretched arms and big hands	les bras tendus et de grosses mains	(Nicht-Mitglied)
overly emmeshed interdependence	sans signes d'interdépendance intriquée (eNmeshed)	Christine Cooreman
Paraschemazia	"paraschemazia," trouble de l'image corporelle d'origine organique	silviantonia
Parasite, urinary tract difficulties, in terms blood sugar management	parasitose / infection du tractus urinaire/Régulation de la quantité de sucre dans le sang	Claudia Iglesias
partialed out	si on élimine/ne tient pas compte	Martine Etienne
performance cognitive abilities	comportement d'habileté mentale	Yolanda Broad
perseverative speech	persévération verbale	(Nicht-Mitglied)
poor attention span	empan attentionnel faible	...
poor medication compliance	mauvaise mauvaise observance du traitement	GILLES MEUNIER
prognosis for continued good mental health	pronostic de stabilité émotionnelle et psychologique à long terme	(Nicht-Mitglied)
psychiatric disorder/slowness of thought /mild mental slowing	troubles psychiatriques/lenteur de la pensée/léger ralentissement de la pensée	(Nicht-Mitglied)
psychoeducational evaluation	évaluation psychopédagogique	...
Psychological overlay	conséquences psychologiques	(Nicht-Mitglied)
Psychomotor retardation	Retard psychomoteur	(Nicht-Mitglied)
psychotic break	accès psychotique	(Nicht-Mitglied)
R/O (Rule out)	à exclure	(Nicht-Mitglied)
RAD (Reaction Attachment Disorder)	Trouble réactionnel de l'attachement	Pauline Côté
reflector	penseur, tempérament réfléchi	Constance Ngando Mpondo
regulatory disorder	trouble du comportement	Elodie Rousseau
reinforcement	renforcement (comportemental )	(Nicht-Mitglied)

Residential care	Soins en établissement	(Nicht-Mitglied)
Ritalin SR	Ritalin SR (à désintégration lente)	Evert DELOOF-SYS
Roll out	Résolution	(Nicht-Mitglied)
scale of evil	échelle de cruauté	Mary Carroll Richer LaFlèche
self-empowerment	autonomisation	Christine Cramay
Self-Reliance (Q2)	autonomie	(Nicht-Mitglied)
Serial seven's	Test d'attention et calcul, soustraction de 7 à partir de 100 (France) ; Serial Seven's (Canada)	Yolanda Broad
Shorter reinforcement intervals	des intervalles de renforcement plus courts/brefs	(Nicht-Mitglied)
Show how it will be easy for them and they will get credit	montrez-leur combien cela leur sera facile et profitable	Daniel Marquis
stroke[s]	in Berne's transactional analysis, often not translated; OTW "reconfort"	Dee Braig
SUBJECT ASSESSMENT	evaluation du patient (ie subject)..	(Nicht-Mitglied)
switch phenomenon	sauts d'humeurs	(Nicht-Mitglied)
tagged	appréhendé	Philippe Maillard
team building	développement de l'esprit d'équipe	Julien Lozano
telephone scatialogia (scatologia)	scatologie téléphonique	DocteurPC
The Blink moment	décision éclair	(Nicht-Mitglied)
the breath-counting method	La méthode du compte des respirations	(Nicht-Mitglied)
The meanings and resilience of recovering from TBI (traumatic brain injury)	Réalités et résilience de la guérison d'une lésion traumatique cérébrale	sktrans
things sort of dead or blank	des sentiments morbides ou de vide	(Nicht-Mitglied)
to foster an empowered self-concept	favoriser (la formation d') un concept de soi/une image de soi responsabilisé(e)/responsable	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)