Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Religion)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
a non-denominational church	église non confessionnelle	Lise Boismenu
a well-ordered state	un état bien ordonné	Stéphanie Soudais
“Be it unto me according to Your Word.”	"qu'il me soit fait selon ta parole"	Eutychus
Be still, my soul	Que mon âme soit apaisée	Ségolène Neilson
calvary greeting	Salutations au nom du Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix.	Flo Demolis
canon	chanoine	(Nicht-Mitglied)
cell group	groupe de maison	(Nicht-Mitglied)
Chartered fund	Chartered Fund	Martine COTTARD
Church-state	théocratie - Gouvernement théocratique - Église-État	Soizic CiFuentes
churchian	fréquenteur d'église	sporran
clerics (non-Christian, non Muslim)	clergé	Constance Ngando Mpondo
corporal cloth	le corporal	Pasteur
Count yourself worthy to suffer for his sake	Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom	(Nicht-Mitglied)
crushed reed	roseau brisé	kerbager
D.D. / Doctor of Divinity	docteur en théologie	(Nicht-Mitglied)
despotic ruler	Souverain despotique	desertfox
fixture	faire partie intégrante	(Nicht-Mitglied)
freewill baptist	baptistes non-calvinistes	(Nicht-Mitglied)
General overseer	surveillant général	...
gift of hope	le présent de l'espoir	(Nicht-Mitglied)

God thought himself into existence	Dieu est venu à l'existence de lui-même	Stéphanie Soudais
guruship	rôle de gourou	Stéphanie Soudais
Hail, highly favored one!”	Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique)	Angio
He was the most mild-tempered of them	Parmi eux, il avait le plus doux tempérament	(Nicht-Mitglied)
heist (Yiddish for armed robbery)	braquage	(Nicht-Mitglied)
His Name spelleth love divine	Son nom est synonyme d'amour divin.	(Nicht-Mitglied)
I set before you life or death	"j'ai mis devant toi la vie ou la mort"	kerbager
Idol worship	idolâtre, idolâtrie	...
in contradistinction to others	par opposition aux autres	Stéphanie Soudais
indigenous alternative	une autre voie, indigène	Stéphanie Soudais
inner spirit	une vie intérieure	(Nicht-Mitglied)
interagency	interinstitutions	Cecile Frenette
interfaith walk-in prayer center	centre de prière multiconfessionnel - entrée libre	Ségolène Neilson
lifted ever high	que Votre nom soit sanctifié	(Nicht-Mitglied)
love someone into life	aimer quelqu'un au point de lui inspirer la vie	M A Dionne
my provincial	mon provincial	kerbager
Night crusade	veilée	(Nicht-Mitglied)
nourisher	nourricier	Stéphanie Soudais
Numbers	le livre des Nombres	Stéphanie Soudais
numinous	surnaturelle	kerbager

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)