Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Religion)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2
obscure spiritual movements	mouvements spirituels peu connus	(Nicht-Mitglied)
ordained minister of the Gospel	ministre de l'Evangile consacré	Pasteur
Our Lady of Sorrows	Notre-Dame des Douleurs	(Nicht-Mitglied)
parish administrator	administrateur paroissial (de paroisse)	(Nicht-Mitglied)
parish assistant	assistant paroissial/de (la) paroisse	(Nicht-Mitglied)
proof-texting	preuve par citations choisies	(Nicht-Mitglied)
religious freedom	liberté religieuse	Stéphanie Soudais
revival	revival, renouveau, réveil	M A Dionne
rooted ness	leur enracinement	kerbager
shine forth to all with the truth	rayonneront devant les autres par la vérité etc..	Ségolène Neilson
soul winning	salut de l'âme	(Nicht-Mitglied)
sound room	salle de sono	(Nicht-Mitglied)
strength of [one's] walk with God	la force de leur cheminement spirituel avec Dieu	Ségolène Neilson
take an oath between the hands of	prêter serment entre les mains de	Stéphanie Soudais
tent revival	mission d'évangélisation sous la tente	Stéphanie Soudais
the bear so to speak	le grand méchant loup, d'une certaine façon	kerbager
THE REDEEMED CHRISTIAN CHURCH OF GOD	THE REDEEMED CHRISTIAN CHURCH OF GOD	(Nicht-Mitglied)
the survival of the fittest	la survie du plus apte	Stéphanie Soudais
The ways of Zion do mourn	les chemins de Sion sont en deuil/dans le deuil	jthink
the wayward believer	brebis égarée	(Nicht-Mitglied)

the worth of an action is what it produces...	la valeur d'une action dépend de son résultat	(Nicht-Mitglied)
to do prostration prayers	se prosterner pour prier	(Nicht-Mitglied)
to pervade and sustain the world	imprégner et soutenir le monde	Stéphanie Soudais
to serve in the ministry	être engagé dans le ministère	Pasteur
to speed a prayer to the kami	adresser en toute hate	(Nicht-Mitglied)
Tournure religieuse	Nous vous remercions pour la ceremonie de 2003, Saint Esprit, Habitez-Nous, telle que preparee par..	(Nicht-Mitglied)
Turn your scars into stars	Un jour chaque cicatrice sera un signe de ta capacité de survivre	(Nicht-Mitglied)
United Reformed Church	l'Eglise réformée unie	LaureDelpech
walk-in	sans rendez-vous	(Nicht-Mitglied)
Walking in Faith	Marcher par la foi	Flo Demolis
wide-ranging discussions	vastes réflexions//réflexions étendues	Stéphanie Soudais
woochee	wu ji	catherine le yaouanc

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *