Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
order to cash (process)	de la commande à l'encaissement	Yolanda Broad
A process is in place to track, age and disposition	un processus est en place pour suivre/contrôler l'ancienneté et les dispositions/mesures des....	boisa
asset sale	vente d'actifs	...
asset scrap	valeur de rebut	(Nicht-Mitglied)
bank data store	base de données de la banque	Florence B
bottom line check printer	imprimeur de contrôle de résultat inférieur	Sanaa Omrany
browser version	version (de) navigateur	Tony M
Business input	Intrant d'entreprise	Arno
cash call offset	appel de fonds - compte de contrepartie	Béatrice Sylvie Lajoie
child	enfant (processus)	Christine Cooreman
cifed	adaptée au format CIF(déformation de l'acronyme)	Gayle Wallimann
client wide	au niveau client	(Nicht-Mitglied)
contact center solution	centre de contact	(Nicht-Mitglied)
Contract Tracking Usage Code	code d'utilisation de suivi de contrat	(Nicht-Mitglied)
Credit/Debit identifier	indicateur de crédit/débit	(Nicht-Mitglied)
cross currency conversion	conversion croisée (des devises)	(Nicht-Mitglied)
customer master account	compte client principal	(Nicht-Mitglied)
Deductible Tax Exception	avantage fiscal déductible	Ángel Espinosa Gadea
deep bench	English explanation	(Nicht-Mitglied)
display chocolat	Présentations de chocolat	(Nicht-Mitglied)

Display Vendor Company Code Data (Accounting information)	Afficher les données du code de société du vendeur (fournisseur) (informations de comptabilité)	(Nicht-Mitglied)
Dry Base	base sèche, base de matière sèche	(Nicht-Mitglied)
dunning block indicator	indicateur de blocage de demandes répétées.	(Nicht-Mitglied)
EMPE	EMPE	vfouet
free format text	texte à format libre	(Nicht-Mitglied)
Hard Hold or Soft Warning	Arrêt du matériel ou Avertissement logiciel	Michel Lévy
haulier	transporteur routier	(Nicht-Mitglied)
If the Total information cells	si les cellules informant sur les totaux	(Nicht-Mitglied)
input side variance	écart concernant les entrées	(Nicht-Mitglied)
intangible assets indef lived	immobilisations incorporelles à durée de vie indéfinie	Stéphanie Soudais
interfaced to NCPS	interfacés vers les NCP	(Nicht-Mitglied)
Interim Stock tranfer order process	processus de commande de transfert du stock intermédiaire	(Nicht-Mitglied)
Lean Warehouse / Full Warehouse	entrepôt de données simplifié / entrepôt de données complet	boisa
lenient	flexible	(Nicht-Mitglied)
live cache	mémoire vive	...
monitor progress	surveiller la progression/les progrès/l'évolution	Nathalie Tomaz
negatives / negative stocks	stocks négatifs	Yolanda Broad
nominated License Audit Contacts	contacts désignés pour le contrôle des licences	Stéphanie Soudais
operational window	fenêtre d\'exploitation	(Nicht-Mitglied)
overall finance data owner	en-tête données financières globales	Yolanda Broad

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)