Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
long stay container	conteneur en souffrance	(Nicht-Mitglied)
lower berths	couchettes inférieures	Ségolène Neilson
luff tape	bande guindant	(Nicht-Mitglied)
master and commander	capitaine et commandant	sporran
Mauritian deep-sea water	fosse marine (profonde) de l'île Maurice	(Nicht-Mitglied)
mechanical sealing rotary unit	presse-étoupe d'étambot	(Nicht-Mitglied)
Megga testing.	contrôle au Megger / contrôle d'isolation	NewCal
Middle rudder	gouvernail ou safran central (selon le cas)	(Nicht-Mitglied)
mill scale	balance de l'usine ; poids/pesée au départ de l'expédition	(Nicht-Mitglied)
mill scale reading	(enregistrement du) poids et qualité à l'expédition ou chez le fournisseur/vendeur	(Nicht-Mitglied)
molded beam, molded depth	largeur au maître-bau, creux au maître-bau	(Nicht-Mitglied)
Moor Mate	Accastillage de (ou aide au) mouillage	(Nicht-Mitglied)
mount a 50 cal on their bass boat	monter une mitrailleuse sur leur bateau de pêche	(Nicht-Mitglied)
Narrowboat	narrowboat	FX Fraipont
old gaffer	vieux gréement	Nathalie Reis
on the waterfront	sur le port / sur le quai	jgal
one way container	conteneur à usage unique	(Nicht-Mitglied)
optimized turn for ocean crossing	la trajectoire optimale pour une traversée transocéanique	(Nicht-Mitglied)
organic helicopter	intégration organique (permanente) de l'hélicoptère donc hélicoptère à bord en permanence	(Nicht-Mitglied)
OSL	Oversized load = transport trés grand format / cubage / volume	(Nicht-Mitglied)

outswing	potence sans portée extérieure ou non-pivotante (vers l\'extérieur)	(Nicht-Mitglied)
Oversized switch	des interrupteurs surdimensionnés	(Nicht-Mitglied)
Panel hall	bâtiment fabrication de panneaux	(Nicht-Mitglied)
performance- enhancing lifting strakes	ailes portantes/plans porteurs améliorant la performance	kerbager
pitch	assiette (ici), tangage (en général)	(Nicht-Mitglied)
pitch [the action of applying pitch]	goudronnage	Tony M
planing	plane	(Nicht-Mitglied)
plate rolls	plieuse rouleuse	FX Fraipont
portable reference electrode	électrode de référence portable	jemo
post fixture	suivi de la charte-partie	NewCal
pre-cast-off safety check	verification de securité avant appareillage	sstephanie
private landlord port company	société privée gestionnaire du port	(Nicht-Mitglied)
Product recovery tank (PRT)	caisse de récupération ou citerne de récuperation	(Nicht-Mitglied)
PS; SB	Bâbord, tribord	Patrick Courbin
pursuit of trophy bass	la poursuite de bars de trophée	kerbager
put through its paces	mettre à l'épreuve	kerbager
Quick men to the pumps and get up the sails	Vite les gars, à vos écopes, et hissez les voiles	(Nicht-Mitglied)
Quick Release Bimini Strap Hinge Stainless Steel	penture bimini à dégagement rapide en inox	(Nicht-Mitglied)
quick turnaround	service rapide	(Nicht-Mitglied)
range and bearing	distance et azimuth	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)