Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
chassis and tractor services	service de châssis et de tracteurs pour conteneurs	FX Fraipont
Class One Off Shore Power Boat World Championship	Championnat du monde de bateaux offshore Classe 1	(Nicht-Mitglied)
clear of track-way	laisse libre la voie de largage ou le dispositif de mise à l’eau du canot de sauvetage	(Nicht-Mitglied)
clearance of empty containers	dédouanement des conteneurs vides	Daniel Marquis
clipper ship	clipper	(Nicht-Mitglied)
cockpit-box	Coffre de cockpit	Myriam Dupouy
Connection and Disconnection	amarrage et désamarrage	(Nicht-Mitglied)
contoured performance	indicateurs/compteurs profilés	kerbager
core drive	coeur du système de navigation	(Nicht-Mitglied)
cross rib / rods	couple transversal et nervures	(Nicht-Mitglied)
crows nest	vigie	(Nicht-Mitglied)
cutters	cotre	ISABELLE MEURVILLE
day racer	voilier de course	(Nicht-Mitglied)
day sailing	navigation de jour	(Nicht-Mitglied)
deck there!	Sur le pont ! ou attention (action) sur le pont...	(Nicht-Mitglied)
deep seawater currents	courants marins profonds	(Nicht-Mitglied)
Depth over sill	Profondeur au-dessus du seuil	Nathalie Reis
direct tension adhesion	adhérence directe de tension	DocteurPC
ditty bag	nécessaire de marin	(Nicht-Mitglied)
Dredgemaster Backhoe	Commandant de drague de pelle rétrocaveuse marine	(Nicht-Mitglied)

dredging and reclamation works	travaux de dragage et de réhabilitation des sols / de poldérisation	FX Fraipont
drive (piles) [the action of driving them]	mise en place (de pieux)	Tony M
Dry and Wet pits	cale sèche et cale humide	(Nicht-Mitglied)
ease your helm	mettre la barre dans la bonne direction, barre à babord ou tribord, donc soulager la barre	(Nicht-Mitglied)
elegantly appointed	aménagé avec élégance	kerbager
Elodone cirrhosa (curled octopus)	Pieuvre bouclée (Elodone cirrhosa)	(Nicht-Mitglied)
exhaust hub	collecteur d'echappement	...
Expanded Ship Work Breakdown Structure (ESWBS)	Syst/Programme/appli/méthode étendu-e de décomposition structurée des activités dans le domaine de la construction navale(ESWBS)	Socratis VAVILIS
expansion clips	clips de fixation	(Nicht-Mitglied)
extended layover	escale prolongée	Ann Kirchoffer
far inland	à l'intérieur des terres	Alexandra Breidenbach
fast planing	déjaugeage	Michael GREEN
feathered wheel	roue à aube à incidence variable	(Nicht-Mitglied)
feeder	navire feeder,navire nourrice,navire collecteur	(Nicht-Mitglied)
Flag Galleon	galion-amiral	(Nicht-Mitglied)
foil	Feuille / Latte	(Nicht-Mitglied)
foot rails	repose-pieds	(Nicht-Mitglied)
Forget about your job in ever less	Oubliez encore plus vite vos soucis professionnels	(Nicht-Mitglied)
free deck	pont libre	(Nicht-Mitglied)
free out	déchargé	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)