Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Botanik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
probing	du verbe sonder, sondant	(Nicht-Mitglied)
"pot-in-pot" system	système pot en pot	Michel Lévy
alligatorweed	herbe à alligator	(Nicht-Mitglied)
allogamous grasses	graminées allogames	Elina Andriamananahasinoro
beatle	Membre du groupe	...
beats	betteraves	Constance Ngando Mpondo
Black Susan	rudbeckie pourpre	Oddie
blanket	couverture	(Nicht-Mitglied)
boll shedding (in cotton crops)	shedding (des organes fructifères )	(Nicht-Mitglied)
breakdown of food	assimilation de nutriments	Odette Grille
broderie	parterre de broderie	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Bubbling buckets	systèmes hydroponiques \"bubbler\" ou \"bulleur\"	(Nicht-Mitglied)
button mushroom	champignon de couche / de Paris	Nathalie Elson
chorus line	thème dominant	(Nicht-Mitglied)
colour is a rejuvenator and revives the spirits	les couleurs ont un effet bénéfique et stimulant	Dominique Sempere
conserved plant name	nom à conserver	marie-christine périé
coral fungi	clavaires	Odette Grille
cross crops	association de cultures	Odette Grille
crystals ice	grain d'eau/cristal d'eau	(Nicht-Mitglied)
cultivation material	substance de culture	(Nicht-Mitglied)

cut back	rabattre la partie aérienne de la plante	Stéphanie Soudais
Damask Poppies	coquelicots de Damas	(Nicht-Mitglied)
dense growth	port dense	Stéphanie Soudais
Devil-in-a-bush	nigelle de Damas	lorette
double-flowered cherry	cerisier double du Japon	Philippe Boucry
Emmer	amidonnier	lorette
established low input grassland	prairie traditionnelle à faible intrant	Philippe Boucry
established turf	gazon établi	Philippe Boucry
evergrey	(feuillage) persistant gris	Stéphanie Soudais
expediate annual meadow-grass and moss ingress	accélérer la croissance du pâturin et la survenance de la mousse	Philippe Boucry
fall off margin	taux de perte	(Nicht-Mitglied)
Flox	phlox	Philippe Boucry
formation pruning	taille de formation	FX Fraipont
frost-prone climates	climats propices au gel	(Nicht-Mitglied)
Gerontoplast	gérontoplaste	Geneviève von Levetzow
grass canopies	couverts herbeux	Alexandra Douard
grow chamber	chambre de croissance	Valérie Lapotre
grower formulated	crée par des horticulteurs	Muriel Brochet
growing mix	terreau pour semis or tourbe, depending on your text	(Nicht-Mitglied)
hard landscaping materials	matériaux durs	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *