Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
down the outsides	ailiers sous pression	(Nicht-Mitglied)
for his cutbacks as his backhands.	autant pour ses cutbacks que pour ses revers	(Nicht-Mitglied)
for those eligible to take part	pour ceux qui ont rempli les conditions de participation	Anne Patteet
Indicator lane markers for 800m/4 x 400m cut-in point	repères de couloir indiquant le début de la ligne rabattement pour le 800m/4 x 400m	Anne Patteet
regular playing season	saison régulière	(Nicht-Mitglied)
third-generation major leaguer whose 11th-inning homer landed the Yankees in the 2003 World Series	de la troisi?me génération dont le home-run inscrit ? la onzi?me manche valut aux Yankees une place aux World Series en 2003.	(Nicht-Mitglied)
"at set pieces"	pendant les phases arrêtées	FX Fraipont
"Composite Hybrid construction - 100% CNC milled soft stainless steel blade with patented face groove formation to reduce ball d	"Construction hybride composite – lame en acier inoxydable doux usiné 100% CNC avec formation de rainures de face brevetées pour	Alexa Dubreuil
"friction bolt"	boulon de serrage	Laurence Auffret
"overhead" sports	sports d'armé	(Nicht-Mitglied)
'team" and "squad"	équipe/sélection	(Nicht-Mitglied)
(to press an) advantage	exploiter (à fond) un avantage/une supériorité	(Nicht-Mitglied)
.. as a rookie as he powered past...	le rookie a devancé	(Nicht-Mitglied)
...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ...	permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite	FX Fraipont
0-Stack Head tube	tube de direction zero-stack	Nina Khmielnitzky
15-a-side men's rugby team	Une equipe de rugby à 15	Isabelle Louis
16 three men heats.. the winner advancing to..	16 séries de trois participants, dont les vainqueurs passent au troisième tour	(Nicht-Mitglied)
1st and 10 play	1ère et 10 yards	...
3-speed Gradient gear	échangeur à trois vitesses	monxmood
35 ties	35 rencontres	(Nicht-Mitglied)

6 feet even	Exactement 6 pi.	(Nicht-Mitglied)
a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride	un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points	(Nicht-Mitglied)
a brace to his credit	un doublé à son actif	(Nicht-Mitglied)
a breakout star	La révélation	(Nicht-Mitglied)
a climax for sport	une année exceptionnelle pour le sport	Alexandra Breidenbach
a commodities exchange on wheels	une bourse d'échange mobile	(Nicht-Mitglied)
a double	double bosse	Spanenglish
A five-a-side field	un terrain de foot à 5	Jérôme Haushalter
a good way to practice fine motor skill	une bonne façon de travailler la motricité fine	Assimina Vavoula
a large indoor surfaced activity room	une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses	(Nicht-Mitglied)
a Limited/Unlimited race	par catégories/toutes catégories	(Nicht-Mitglied)
A little shake and bake	quelques changements	(Nicht-Mitglied)
a radar display box	radar préventif	FX Fraipont
a sandbar... creating an epic right-hander	un banc de sable... créant une droite parfaite	(Nicht-Mitglied)
a white-water log flume	toboggan aquatique en bûche	Marion Delarue
abort dive	abort dive = annuler la plongée	(Nicht-Mitglied)
adhesive body warmer	pansement adhésif chauffant	(Nicht-Mitglied)
advance entry system	(mode d')inscription à l'avance	Anne Patteet
aero ball	balle en mousse	Stéphanie Soudais
also-ran	Explanation	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)