Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
deadlift	soulevé de terre	(Nicht-Mitglied)
deck jet	jets d'eau de piscine	(Nicht-Mitglied)
defender race	les 11 challengers ( ou défis) et le détenteur de la Coupe de l'America s'affrontent dans les actes	(Nicht-Mitglied)
desire line	sentier battu	Marion Delarue
ding	bosse	(Nicht-Mitglied)
dip	dip	(Nicht-Mitglied)
district schedule (sport)	calendrier/planning (!) des rencontres locales	(Nicht-Mitglied)
don't lock your elbow	garder le coude souple	Habib Mahammed
donkey kicks	ruades	(Nicht-Mitglied)
double pad stack	arrêt des deux jambières et de la crosse (Hockey)	Michel Lévy
double-duty player	joueur à deux casquettes	NancyLynn
down ledge	muret (plat) descendant	Wendy Gosselin
drag-racer	pilote de dragster	(Nicht-Mitglied)
draw leg/anchoring left hip down	déplacer la jambe vers la gauche/tout en maintenant la hanche gauche abaissée	(Nicht-Mitglied)
drawer-load disc player	lecteur de disque à chargement par tiroir	Nathalie Reis
drill 'n' filled	traités par extraction au louchet creux puis remplissage	FX Fraipont
drill-filled session	session intense d'excercices pratiques	DocteurPC
drive and freewheel gear	pignon d'entraînement et de roue libre	(Nicht-Mitglied)
driving range	practice	emiledgar
Driving Range Opens	terrain d'exercice	(Nicht-Mitglied)

dropstep	pivot de renversement/enrouler	Arno
Dumbbell curls	flexions ....	(Nicht-Mitglied)
early at the start	passer la ligne trop tôt	(Nicht-Mitglied)
EBBA National Division 2 basketball team, NEWI Nets.	les Newi Nets, l'équipe de basket de seconde division de l'English BasketBall Association (EBBA)	Marion Delarue
eight-bearing 308Xe spinning reel	Moulinet à tambour tournant (à lancer léger) 308xe à 8 roulements	Nathalie Reis
eight-lane Grade A standard rowing course	champ de course à huit lignes d'eau de catégorie A	(Nicht-Mitglied)
Elite swimming strength and conditioning suite	des installations permettant de travailler la puissance et le conditionnement physique ..	FX Fraipont
England football squad	Equipe d'Angleterre de football	(Nicht-Mitglied)
English Schools Basketball Championships	championnats d\'Angleterre (inter)scolaires de basket-ball	Marion Delarue
enters the home straight (ici)	atteint la dernière ligne droite	Anne Patteet
equalizer in the final match	auteur du but d'égalisation lors de la finale	Claudia Iglesias
equine and sports science programmes	programmes scientifiques concernant le sport et l'hippologie	(Nicht-Mitglied)
estimate-out feature	option score restant	Nathalie Reis
Euro/Dollar Tournament Prize Money System	système de dotation des recompenses pour les tournois en Euro/Dollars	Morgane17
European Club Champion	Coupe d'Europe des clubs champions	(Nicht-Mitglied)
European Cup Winner’s Cup	Coupe des vainqueurs de coupe européenne	Yolanda Broad
European Super Cup	Super Coupe d'Europe	Yolanda Broad
every contest on the schedule	toutes les compétitions programmées.	(Nicht-Mitglied)
Eye-to-eye	Entraxe	Sophie Theophile
eyeport mold	ouverture pour les yeux moulée	Wyley Powell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)