Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
European Cup Winner’s Cup	Coupe des vainqueurs de coupe européenne	Yolanda Broad
European Super Cup	Super Coupe d'Europe	Yolanda Broad
every contest on the schedule	toutes les compétitions programmées.	(Nicht-Mitglied)
Eye-to-eye	Entraxe	Sophie Theophile
eyeport mold	ouverture pour les yeux moulée	Wyley Powell
Farm hub	centre d'activités équestres (dans ce cas-ci)/endroit où sont concentrées les activités équestres	Anne Patteet
farmer's walk	marche du fermier	sporran
feature event(s)	événement(s) phare	Anne Patteet
featuring polycarbonate lens	dôté OU équipé d'un verre en polycarbonate	Tony M
field point	Pointe de parcours	(Nicht-Mitglied)
fighting pounds	205 livres pour le combat	(Nicht-Mitglied)
figure analysis	fiche anatomique	Nathalie Tomaz
find the target	Marquer un but	(Nicht-Mitglied)
fine shaper	dessinateur de terrain de golf	(Nicht-Mitglied)
fine tune a serve at the club	parfaire son service au club	Isabelle Louis
Flare Run	descente aux flambeaux	French Locale
flatwater	en bassin	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Flick up	une pichenette / une chandelle - pour le verbe ajouter devant réaliser/faire	Michel Lévy
Floor level trampoline, tumble and fast track	trampoline au sol pour tumbling et fast track	Marion Delarue
Flooring / Turning up	remporter haut la main / se présenter à	(Nicht-Mitglied)

flow	enchaînement	Barbara Clark
flush on the button	un crochet au menton	FX Fraipont
flyline	canne a lancer	(Nicht-Mitglied)
folding hinge	charnière pliante	Mireille K
footpads	repose-pieds	jemo
for one race	le temps d'une course	Viktoria Gimbe
Forward Roll putter	putter permettant un "roulement vers l'avant"	Alexa Dubreuil
four quarter heroics	l'exploit du dernier quart-temps (d'un match de basket-ball)	(Nicht-Mitglied)
four-second lead	quatre secondes d'avance (sport)	(Nicht-Mitglied)
Frame/swingarm reducer width	Rondelle de reduction du bras oscillant	(Nicht-Mitglied)
franchise team	équipe franchisée	traviata
Free kicker	tireur de coup franc	lauremar
free-scoring	buteur prolifique/hors pair	Arno
friction nut	écrou de fixation des freins à friction	(Nicht-Mitglied)
Fringe player	joueur de second choix	(Nicht-Mitglied)
from trail riding to roping	de la randonnée au rodéo	(Nicht-Mitglied)
From the tips & from the championship tees	en tout et à partir de l'aire de départ des champions	(Nicht-Mitglied)
front shield	coque avant	M Moine
full draws	tirage au sort intégral	(Nicht-Mitglied)
fully sprung	équipé d'un sol à élasticité surfacique, de tapis et d'une fosse remplie de mousse	Marion Delarue

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)