Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
link course	de type "links"	(Nicht-Mitglied)
lintoe seam and blisterguard	couture anti-charpie et anti-cloque	DocteurPC
load peaks	pics de charge	(Nicht-Mitglied)
long shot	tir de loin	(Nicht-Mitglied)
long/short course	piscine olympique (50 m) / semi-olympique (25 m)	Marion Delarue
look off	feinter (voir contexte) / regarder dans une autre direction	Gayle Wallimann
lowering portion	phase descendante	(Nicht-Mitglied)
macth play	Des matches autorisés par la FIFA	desertfox
making it more flexible around the rail	le rendant plus souple sur le rail	(Nicht-Mitglied)
making key putts	réussir certains putts (FR)	(Nicht-Mitglied)
Manager's programme notes	mot de l'entraîneur (pour le programme du match)	(Nicht-Mitglied)
Many of the challenging motifs that have appeared	Plusieurs des nobles motifs qui ont figuré...	(Nicht-Mitglied)
match up/match-up	match up/duel	Anne Patteet
measuring shed	hangar de jaugeage	Marion Delarue
medley relay	relais medley ou relais "medley"	Anne Patteet
mesh foam grate	grille de mousse en maillage serré	jemo
Mid-fielder	milieu de terrain	lauremar
mid-iron	fer moyen	LaureDelpech
Minnow (small sports club)	petit poucet	(Nicht-Mitglied)
Mixed International	compétition internationale mixte	Marion Delarue

mode specific	spécification d'utilisation	(Nicht-Mitglied)
Modified short spine	colonne vertébrale courte	DocteurPC
mono-glider	Planeur monoplace	(Nicht-Mitglied)
movable runner	glissière mobile	Yolanda Broad
mud buggying	randonnée en buggy sur terrain boueux	Philippe Boucry
muscle breakdown	défaillance musculaire	(Nicht-Mitglied)
National Football League strike	grève de NFL	Rita Heller
new faces... when he knocked over	figures (de surf)	(Nicht-Mitglied)
new kids on the block, the rookies...	les nouveaux venus, les rookies	(Nicht-Mitglied)
night watchman (cricket sport)	batteur remplaçant (en renfort)	Dominique Sempere
Nimzo-Indian Defense	défense Nimzo-Indienne	Fernando Muela
noodle tube	gaine	(Nicht-Mitglied)
Offhand Hits	tirs bras tendus	(Nicht-Mitglied)
Official sponsorship wall	mur des sponsors officiels	Rita Heller
officiating courses	cours d'arbitrage / d'arbitre	Emanuela Galdelli
old-fashioned hard work	la bonne vieille pratique du travail acharné	(Nicht-Mitglied)
ollie off, grind the rail	descendre en ollie, faire un grind (ou glisser) sur une rampe	Lucie Lessard
ollieing	... en faisant le Ollie...	France Mercier
Olympic classes	catégories olympiques	(Nicht-Mitglied)
Omega Transwoche	Omega transat	Anna Maria Augustin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)