Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter
the epic waves... and restaurants	super vagues ...Cloudbreak et Restaurants sont des noms	(Nicht-Mitglied)
the market's most valued currency	la valeur la plus prisée du marché	(Nicht-Mitglied)
The move to centralized training	la tendance à une centralisation de l'entraînement	Ann Kirchoffer
The real spirit lives in the mind of the kids	C'est dans l'esprit des enfants que réside l'essence authentique du sport	agnesb
The River Plate Stadium laid on the customary ticker-tape reception	le public du (r p s) fit/faisait preuve de son enthousiasme habituel	Philippe Boucry
the sudden death heats begin.	où commencent les éliminatoires pas mort subite	(Nicht-Mitglied)
the surfing does the talking.	Le surf fait loi	(Nicht-Mitglied)
thermal insulated pack	sac isolant ; glacière	NancyLynn
three strokes back	trois coups de retard	(Nicht-Mitglied)
three up / three down inning	trois batteurs éliminés/retirés dans une manche	Nina Khmielnitzky
throttleman	throttleman	Emanuela Galdelli
throwing the leather	Boxing term = croiser les gants	(Nicht-Mitglied)
thru-core system	système "thru-core" (extension interne de l'insert)	Alexa Dubreuil
ticket holder	Etui (ou pochette) pour billet (ou place)	Val Traductions
title taken away afterwards	titre retiré par la suite	Claudia Iglesias
to battle back	surmonter/revenir de	(Nicht-Mitglied)
to clinch a playoff spot	s'assurant une place en phase finale	(Nicht-Mitglied)
to date	jusqu'ici	Paul Berthelot
to give a shot	donner sa chance	(Nicht-Mitglied)
to hit heavy rapids	lorsque le bateau s'engagea dans de forts rapides	French Locale

to kick of the Pacific leg of ...	démarrer l'étape du Pacifique	(Nicht-Mitglied)
To move sideways	Se déplacer latéralement, sur le(s) côté(s)	(Nicht-Mitglied)
to pack a punch	avoir une puissance pouvant atteindre 120 psi	(Nicht-Mitglied)
to reach out to people	tenter de communiquer	Parpalhol
to score an upset	créer la première surprise de la journée	(Nicht-Mitglied)
to spike	Une attaque au volley, ici smash après touché	(Nicht-Mitglied)
To stray far from our racing roots...	nous ne nous éloignons jamais très loin de nos racines de coureur automobile	laurence rosenfeld
to turn it on for the surf mad Japanese	permet aux meilleurs surfeurs mondiaux de créer le spectacle pour les Japonais fanas de surf	(Nicht-Mitglied)
top placers	premiers classés ou les mieux classés	(Nicht-Mitglied)
Tournaments: European Under-18 Championship (Cyprus in 1998)	championat d'europe des moins de 18 ans	(Nicht-Mitglied)
Tournaments: World Youth Cup (Malaisie 1997)	Championnat du Monde Espoirs	(Nicht-Mitglied)
trainer	préparateur physique; se charge de la mise en forme physique générale de l'athlète, en lien avec le sport qu'il pratique.	(Nicht-Mitglied)
tramline	ligne de côté	(Nicht-Mitglied)
Transverse lane markings across the 25m width	marquage latéral des couloirs à travers toute la largeur de la piscine	Marion Delarue
travelling	marcher	(Nicht-Mitglied)
treadmill	tapis roulant	GILLES MEUNIER
trend capturing	en vogue/ qui suit la tendance	(Nicht-Mitglied)
triple century	(course de) trois cent (miles ou km)	Hervé du Verle
try-line	ligne de but / ligne d'essai	bernadette schumer
turbo training	entrainement avec turbo	Marion Delarue

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)