Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
board sailor	planchiste	(Nicht-Mitglied)
boat hard	base nautique	(Nicht-Mitglied)
boat/shore dives	plongées depuis une embarcation OU du bateau / du bord	(Nicht-Mitglied)
bob	pompage (dû au pédalage)	(Nicht-Mitglied)
boosting a ...high aerial midway through...	en effectuant un énorme aerial...	(Nicht-Mitglied)
boosting another massive air	effectuant à nouveau un puissant aerial	(Nicht-Mitglied)
both centrally by the rights owner and individually by the...	au niveau central par le détenteur des droits ainsi qu'individuellement par les clubs participants	Isabel Hohneck
both in terms of attacking the player and saving goals	aussi bien dans l\'art de l\'attaque que celui de la défense.	Assimina Vavoula
Boundaries in session	Limites de terrain	Anna Maria Augustin
Bow Open Trial	Epreuve ouverte en aviron	(Nicht-Mitglied)
box-a-cise ou boxercise	aéroboxe	(Nicht-Mitglied)
boxes his way to gold.	Remporte la m?aille d'or par ses coups de poings	(Nicht-Mitglied)
breathability	respirabilité	(Nicht-Mitglied)
breathbox	ventilation	(Nicht-Mitglied)
bridge	tenez les deux reins avec les 2 mains	boisa
bridge walking	traversée de ponts suspendus	Philippe Boucry
brushing and grooming (gazon)	ratissage qui rafraîchit l'aspect de la pelouse	Odette Grille
bucket	baquet, dock ou ponton de départ selon le contexte	(Nicht-Mitglied)
buckle up and join the ride	attachez votre ceinture et en route !	(Nicht-Mitglied)
bullet headlamp	phare ogive	Christian Fournier

bunker faces	les rives du bunker	dextof
butterfly	butterfly	(Nicht-Mitglied)
button timing	chronométrage manuel	Anne-Claude Janichon
caddy bib	dossard de caddy/cadet	(Nicht-Mitglied)
cagey vet	vétéran aguerri	(Nicht-Mitglied)
california process	procédé California	Marcia Nishio
Canadian Girl Guide Camp	Camp de guides du Canada	(Nicht-Mitglied)
candle fabric	Tissu ciré	Anna Maria Augustin
canopy walking	randonnée dans la canopée	Philippe Boucry
carabineer	mousqueton	kerbager
card wrecker	[peut facilement] bousiller votre score	mariechris
cardiovascular and weight resistance equipment	équipement d'entraînement cardiovasculaire et de resistance	(Nicht-Mitglied)
caribenar	mousqueton	(Nicht-Mitglied)
carry the gorge	réussir à passer le ravin	(Nicht-Mitglied)
Carve	"couper" or "faire du carving"	LDupont
catering	traiteur	(Nicht-Mitglied)
cautionned	averti	(Nicht-Mitglied)
cave tubing	descente de grottes en bouée	Philippe Boucry
cement process	procédé de collage	(Nicht-Mitglied)
certified fitness trainer	entra?eur agréé de fitness	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)