Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Journalismus)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
in spades	decidedly, emphatically, to a considerable degree	Rita Heller
the spirit and letter	l’esprit et la lettre de la loi	(Nicht-Mitglied)
"breaking news"	nouvelle de dernière minute	(Nicht-Mitglied)
"interview preps"	préparations aux entretiens	Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame	honteux, la tête basse	(Nicht-Mitglied)
... has earmarked to benefit from a fund	a choisi pour bénéficier etc	laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper	casse-tête dans un hebdomadaire	(Nicht-Mitglied)
a double whammy	coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double	Jeff Steffin
a dragnet investigation	une enquête approfondie/minutieuse	laurence rosenfeld
a four-time premiership coach	a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur	(Nicht-Mitglied)
apparently a few the worse for wear – as was his wont –	visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire -	(Nicht-Mitglied)
area-standards	normes locales	(Nicht-Mitglied)
as a reputational problem	dans un souci d'image	(Nicht-Mitglied)
blast barriers	murs pare-éclats	(Nicht-Mitglied)
book smarts	l'académique	Jacques Desnoyers
BRAD info	prix des espaces publicitaires	(Nicht-Mitglied)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si	Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels	(Nicht-Mitglied)
Broken Cycles	Cycles interrompus	Demosthene
bunker sand softer	le sable du bunker est plus doux	Carole Paquis
by tagging your posts as related to ...	marquer / étiqueter les messages	FX Fraipont

call-out	citations ou renvois	(Nicht-Mitglied)
chav	racaille/chav (variété britannique de racaille)	(Nicht-Mitglied)
CI	Intervalle de confiance	(Nicht-Mitglied)
clipping provider	fournisseur de coupures de presse	FX Fraipont
content editor/language editor	rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
copy editor	secrétaire de rédaction	lorette
cross the country's borders.	avec l'étranger	Philippe Boucry
duotone	similigravure deux tons / simili deux tons	(Nicht-Mitglied)
earnings ratio of 17.3 times	un PER de 17,3 fois	Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01	sous embargo jusqu'à...	(Nicht-Mitglied)
endowment fundraising	financement par dotation	(Nicht-Mitglied)
epiphany of sorts	sorte d'illumination (ou de révélation)	Robert Morin
features section	Rubrique "dossiers"	(Nicht-Mitglied)
Fold and Punch information	les informations de pliage et de poinçonnage	(Nicht-Mitglied)
from morning to morning	pendant 24 heures	Dominique Sempere
ghosting	image ou impression fantôme	France Mercier
Greater Europe	La Grande Europe	(Nicht-Mitglied)
He drafted his most famous novel in NY	C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman.	(Nicht-Mitglied)
health advocates	défenseurs de la santé	(Nicht-Mitglied)
high street spending	dépenses de consommation	Amanda Grey

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)