Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Journalismus)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
high street spending	dépenses de consommation	Amanda Grey
high-carbon steel plates	plaques en acier dur à haute teneur en carbone	(Nicht-Mitglied)
high-level policy advocacy	militer pour une politique de haut niveau	(Nicht-Mitglied)
If it had not been for the unusual qualifying, we could have challenge for the w	Phrase suggérée :	(Nicht-Mitglied)
in the second session	cf. + bas	(Nicht-Mitglied)
indie flick	film indépendant	(Nicht-Mitglied)
investigative news reports	reportages d'investigation	Ségolène Neilson
loopholes	failles	Ahmed Alami Aroussi
lowbrow and high art	la banalité du sujet et le raffinement de l'art	(Nicht-Mitglied)
makeover	métamorphose	(Nicht-Mitglied)
mason jar	bocal/jarre	(Nicht-Mitglied)
moss mash	moût de bière	(Nicht-Mitglied)
mumbo jumbo	charabia	(Nicht-Mitglied)
newsgathering	recueil des informations	Arno
newswire	fil de presse	FX Fraipont
not in my backyard	déni (dans ce contexte)	(Nicht-Mitglied)
nowheresland / nowhereland	terre de nulle part	(Nicht-Mitglied)
on the record	ce qui est dit OUVERTEMENT	SwissTell
one-time and recurring news	informations périodiques et ponctuelles	Stéphanie Soudais
OP-ED	opinion/éditorial	(Nicht-Mitglied)

outside compliance agent	agent de conformité externe	Alain Marsol
overly fussy	trop chargée	(Nicht-Mitglied)
paperwork trail	trace écrite	(Nicht-Mitglied)
perfect counterpoint	contrepoint parfait	Michel Lévy
Posting date	date de publication	(Nicht-Mitglied)
press time	bouclage de lédition	(Nicht-Mitglied)
producer (television)	JRI (journaliste reporter d'images)	(Nicht-Mitglied)
provided us with plenty of data to analyse	qui nous a transmis une foule de données à analyser	(Nicht-Mitglied)
residents of Gorki	les habitants de Nijni-Novgorod	Philippe Boucry
run of magazine	emplacement standard	(Nicht-Mitglied)
scholar	lettré, érudit	(Nicht-Mitglied)
sectarian	contrôlé par un groupe religieux	(Nicht-Mitglied)
sidewalk kiosk	kiosque	Stéphanie Soudais
sneak peek	un avant-goût	Jérôme Haushalter
social life (for a 6-year old)	rapports avec les autres	nordiste
soundbites	clichés	(Nicht-Mitglied)
speaker's corner	tribune libre	NancyLynn
Staff reporter	Reporter attaché au journal	(Nicht-Mitglied)
strict conditions have been placed on	des conditions strictes ont été imposées à	(Nicht-Mitglied)
testing algorithm	algorithme de test	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *