Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
bearing-down vagal manoeuvre	manœuvre vagale de Valsalva	(Nicht-Mitglied)
"hold-and-push" technique	technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser)	Paul Berthelot
24-hour ambulatory electrocardiography	permanence de vingt-quatre heures	(Nicht-Mitglied)
A free moving-artifact NIBP technology	mesure de la pression sanguine non-invasive insensible aux artefacts dus aux mouvements du patient	(Nicht-Mitglied)
angina count	nombre d'épisodes d'angor	Michael Lotz
antiplatelet	antiagrégant plaquettaire	(Nicht-Mitglied)
artifactual stent stenosis	artéfact de sténose sur stent	Catherine GUILLIAUMET
at high output	insuffisance cardiaque à débit élevé	(Nicht-Mitglied)
atherotic	l'athéromatose au niveau de l'aorte ...	SML
baffle	drainage veineux systémique	(Nicht-Mitglied)
balloon company	société de fabrication de ballonnets	...
Balloon stability (water melon seeding)	stabilité du ballon (glissement)	(Nicht-Mitglied)
biased-coin approach	méthode de la pièce biaisée (truquée)	KLGtrad
bound heparin	Héparine liée	(Nicht-Mitglied)
Calcified lesions	lésions calcifiées	(Nicht-Mitglied)
calibration	Ce sera étalonnage ou calibrage, mais certainement pas calibration!	Catherine GUILLIAUMET
cardiac output in exercise	mesure invasive du débit cardiaque à l'exercice	Sylvie Pelissier
Cardiac Physiologist	technicien en cardiologie	Gerard Renard
case-control study	etude cas-temoins	(Nicht-Mitglied)
cerebrovascular atherosclerotic disease	maladie cérébro-vasculaire athérosclérotique	JCEC

chest drainage therapy	le drainage pleural	Mireille K
Chief of ultrasound	Chef du service d'échographie	(Nicht-Mitglied)
cine-run	séquence en mode ciné	(Nicht-Mitglied)
circulation nurse	infirmière de liaison	(Nicht-Mitglied)
clinical F/U	suivi clinique	Eliane Bannwarth
Clot busters	Agent trombolytique	(Nicht-Mitglied)
combination drug eluting stents	stent imprégné de plusieurs médicaments	(Nicht-Mitglied)
Complex Fractionated Electrograms	électrogrammes complexes fractionnés	Catherine GUILLIAUMET
Convex Downward	convexe vers le bas	GILLES MEUNIER
CPR timer	minuterie RCP	LauSim
crossability	Profil hydrodynamique adapté (mais voir ci-dessous)	(Nicht-Mitglied)
cypher-like	de type Cypher (à libération de...)	(Nicht-Mitglied)
delivery catheter	Cathéter de pose	...
Depending on the chosen stimulation mode pacing and sensing (detection) occurs b	selon le mode choisi, la stimulation et la détection se produisent	(Nicht-Mitglied)
derived value calculator	calculateur de valeurs dérivées	Michel Mullejans
destination therapy	thérapie définitive ou finale	Michael Lotz
deux vaisseaux de fort calibre	two large-caliber vessels	(Nicht-Mitglied)
direct stenting	pose d'un stent direct	(Nicht-Mitglied)
dosage up-titration	posologie croissante	boisa
Dose savings	réductions de la dose (d'exposition)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)