Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
driver	chauffeur (de salle)	(Nicht-Mitglied)
drug lords	barons de la drogue	(Nicht-Mitglied)
dummy round [isually convincing, but does not fire]	(cartouche / balle / obus) factice	Tony M
Editorial Control	contrôle éditorial	Philippe Boucry
engrossing on the video even more so than on the film version	une scène telle que celle-ci était bien plus fascinante/captivante en vidéo que sur film	(Nicht-Mitglied)
enhance a film for Imax 3D release	gonfler un film pour une sortie en Imax 3D	(Nicht-Mitglied)
entertainment ticket	carte de qualification dans le domaine du spectacle	Marie Tourchin
executive assistant+senior production manager	Assistant de production et directeur de production	(Nicht-Mitglied)
eye lines	direction des regards	marie-christine périé
face the music	affronter la réalité	(Nicht-Mitglied)
fade out to black	fondu au noir	(Nicht-Mitglied)
fake fronts	faux devants	(Nicht-Mitglied)
fall through the cracks	...passent entre les mailles (du système)	Nathalie Reis
FAST-CUT SEQUENCE	une séquence au montage serré	Nathalie Reis
Faster than a speeding bullet	plus vite qu’une balle de pistolet	Geneviève von Levetzow
Featuring some of the most spectacular IMAX theatre footage	...Proposant quelques unes des séquences IMAX les plus spectaculaires qu'il soit donné de voir...	(Nicht-Mitglied)
feed	source	(Nicht-Mitglied)
fell off a box of Dutch Masters cigars	tu as l'air tout droit sorti d'un de ces tableaux de Rembrandt	(Nicht-Mitglied)
Field Access	accès aux ressources	(Nicht-Mitglied)
field producer	régisseur d'extérieur	(Nicht-Mitglied)

fine cut	montage fin	Ann Kirchoffer
fixed registration pins	des contre-griffes fixes	davidb36
flagship	émission vedette	Nina Khmielnitzky
focus-pulling	travail de mise au point	(Nicht-Mitglied)
for scale	au tarif minimum syndical	FX Fraipont
French lite	French lite	(Nicht-Mitglied)
front projection rig	dispositif de projection frontale	(Nicht-Mitglied)
front-of-house [theatre, general activities]	accueil (NB: other terms apply to physical areas, etc. See question for fuller discussion)	Tony M
Full view motion	Plan d’ensemble ou général	(Nicht-Mitglied)
full wrap for trap sheet	enrobage total pour pochette intérieure	DocteurPC
gels	gélatine/filtres	(Nicht-Mitglied)
giant screen experiential motion pictures	films documentaires sur écran géant	davidb36
gimbal room	cardan	(Nicht-Mitglied)
golf carts	voiturettes électriques	(Nicht-Mitglied)
good faith business judgment	décision commerciale de bonne-foi	(Nicht-Mitglied)
GROUP HUG, HUDDLING GROUP	étreinte collective	Huguette Matte
gruelling shoot	un tournage dans des conditions rudes	KLGtrad
half sound	Interpretation	...
handling fees	indemnités (de retard/d'annulation) dans un contrat d'artiste (US)	(Nicht-Mitglied)
hard effects	effets spéciaux physiques	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)