Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
line up a shot (film)	Action de cadrer un plan	Rita Heller
lines over lines	répliques superposées	(Nicht-Mitglied)
living it up...	profiter de la vie	(Nicht-Mitglied)
Location fixer	Chargé des repérages	(Nicht-Mitglied)
locked-off shot	prise de vue avec camera fixe	FX Fraipont
log footage	dérushage	(Nicht-Mitglied)
loose trilogy	trilogie libre	(Nicht-Mitglied)
mad-ass good old boys living it up at a funeral	des braves types qui s'éclatent pendant un enterrement	Odette Grille
maintaining schedules	suivi ou respect du conducteur ou du plan de travail (TV/cinéma)	Catherine GUILLIAUMET
make goods	spots/encarts publicitaires gratuits	jemo
makers [of a film]	producteurs	Tony M
mark	point	(Nicht-Mitglied)
Masters	Masters	(Nicht-Mitglied)
media reading	audimat	Constance Ngando Mpondo
minute inflections	infimes modulations/variations	marie-christine périé
moke-up	maquette	(Nicht-Mitglied)
moonlit romance	Idylle au clair de lune	Odette Grille
morphing	morphing ou morphage	Constance Ngando Mpondo
music store	magasin de musique	Nathalie Reis
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL.	numérisation du négatif sur base de la liste de montage	FX Fraipont

Nerds	Les Tronches	Martine Etienne
Nesting, nester	préparer, construire son nid	Christine Cooreman
net adjusted gross box office receipts (NAGBOR)	recettes brutes du box office corrigées	(Nicht-Mitglied)
network executive	directeur (responsable) du programme( de l' émission)	(Nicht-Mitglied)
No other creature except man has to deal with it.	L'homme est le seul à devoir faire face à cette réalité.	(Nicht-Mitglied)
non scripted video shot	plan vidéo non inclus dans le script	(Nicht-Mitglied)
now there's selfish	Ça, c'est égoïste	(Nicht-Mitglied)
objective casting	casting ciblé	Stéphanie Soudais
on a single card	sur carton seul	(Nicht-Mitglied)
on air videotape playback facilities	équipements de lecture de bande vidéo à l\'antenne	Stéphanie Soudais
on- and off- premise promotions	promotions sur et hors site	NewCal
on-set	du tournage	(Nicht-Mitglied)
One Hundred percent bull puckey	du grand n'importe quoi	(Nicht-Mitglied)
One-liner breakdown	réplique	(Nicht-Mitglied)
open shadows	ombres ouvertes	dfb2k
open wound of a voice	voix d\'écorché vif	Nathalie Reis
opera-prompting	soufflage (à l'opéra)	Martin Cassell
outright sales	ventes à forfait	Ségolène Neilson
overlapping dialogue	débordement du dialogue sur la séquence suivante	Patrick Fischer
overplayed	on a un peu exagéré	Nathalie Reis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)