Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
shooting stock	pellicule	(Nicht-Mitglied)
shot-list	liste des plans à tourner, plan de tournage	Hattie Hill
sloping up at one end	incliné(e) à une des extrémités	(Nicht-Mitglied)
smell like a cathouse	sentir le bouc	(Nicht-Mitglied)
smooth motion	smooth motion	(Nicht-Mitglied)
snapped back	tout s'est remis en place/a repris sa place	Nathalie Reis
so that it resonated	pour lui donner une résonance accrue	Morgane17
sound on camera	son direct	Sue Crocker
source player	lecteur de sources (bandes originales)	kerbager
Space adventure	aventures spatiales	marie-christine périé
sparked off with	ils n'ont pas révolutionné quoi que ce soit	Nathalie Reis
Special Achievement in Film	performance(accomplissement) speciale dans le domaine du cinema.	davidb36
Spinal Tap moment	moment "Spinal Tap"	Morgane17
Spit-take	cracher -> pour montrer un effet de surprise au cinéma	(Nicht-Mitglied)
spoiler	spoiler	(Nicht-Mitglied)
sport highlights	meilleurs moments	babelwork
stir up every buck	on aura tous les indiens sur le dos	FX Fraipont
streaming in...	ça défile, c'est le défilé	(Nicht-Mitglied)
striped for sound	doté d'une piste sonore/piste pour l'enregistrement du son	jemo
substandard film	formats de reproduction destinés aux consommateurs	Johanne Bouthillier

sunny delights	surprises	Nathalie Reis
Surround effect with intensive Bass sound	Effet Surround avec basses renforcées	Jérôme Haushalter
swallowed a bug (looks like he/she)	avoir l'air de surprise et peur (facial expression)	Rita Heller
Sweet Niblets	Nom d'un épi de maïs	Habib Mahammed
sweetmeats	petits chéris	Yolanda Broad
Swing set	décor modulable	marie-christine périé
talking heads	marionnettes, pantins, guignols ...doués de parole.	(Nicht-Mitglied)
tape producer	réalisateur vidéo	(Nicht-Mitglied)
That is a good print	C'est la bonne prise. On la garde.	Alexandra Breidenbach
that there was no way I could have been nervous just then	je n'avais aucune raison d'être nerveux à ce moment-là	(Nicht-Mitglied)
that's a wrap mascara	un mascara enveloppant	NancyLynn
the action sequences are second to none	les scènes d'actions sont époustouflantes	Dominique Sempere
The colony where anything goes...went.	la colonie du laisser-aller....s'en est allée	(Nicht-Mitglied)
the face behind the mask	il ne faut pas se voiler la face	Dominique Sempere
The film tried to make it seem that Sedgewick's drug addiction was the fault	le film a essayé "de donner l'impression" que	sktrans
The future has no cure for the past	Le futur ne g	(Nicht-Mitglied)
the skies open up	c\'est le déluge (littéralement)	(Nicht-Mitglied)
thin parts	rôles déjà bien minces	(Nicht-Mitglied)
third party beneficiary relationship as to any third party	un accord bénéficiant à un tiers-parti quel qu'il soit	(Nicht-Mitglied)
Third party out of pocket bond	Emprunt direct (de la poche) d'un tiers	Anna Maria Augustin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)