Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
The future has no cure for the past	Le futur ne g	(Nicht-Mitglied)
the skies open up	c\'est le déluge (littéralement)	(Nicht-Mitglied)
thin parts	rôles déjà bien minces	(Nicht-Mitglied)
third party beneficiary relationship as to any third party	un accord bénéficiant à un tiers-parti quel qu'il soit	(Nicht-Mitglied)
Third party out of pocket bond	Emprunt direct (de la poche) d'un tiers	Anna Maria Augustin
thrift store (used as adjective)	de brocante; connote négativement un objet de peu de valeur et/ou de mauvais goût (thrift store painting)	(Nicht-Mitglied)
throwing off	dérouter	dextof
thrust stage	scène ouverte	(Nicht-Mitglied)
tie-ins	promotion collective	Dominique Sempere
time frame subject to examination as herein provided	[qui sont liés aux éléments et à] la période qui font l'objet de l'examen décrit par la présente.	(Nicht-Mitglied)
timed relation	En concordance avec	(Nicht-Mitglied)
timed sequence	[les charges explosives sont détonées] selon une séquence soigneusement minutée	FX Fraipont
To be star-struck	être impressionné	(Nicht-Mitglied)
to deal with sex	présenter le sexe	(Nicht-Mitglied)
To disconnect / To reset the arlam	désactiver / activer	Nicolas Racine
to draw something about oneself	se découvrir	NancyLynn
to kick the movie off visually	pour commencer le film visuellement	(Nicht-Mitglied)
to license a right	donner un droit en licence	(Nicht-Mitglied)
to loop / looping [cinema]	doubler / doublage	Tony M
to shoot footage	tourner	Hattie Hill

To sing right from the bottom of your belly	chanter avec le ventre	Morgane17
to touch out the gray and black his whole head	pour donner l'illusion d'une chevelure brune (sans le moindre cheveu blanc)	(Nicht-Mitglied)
top grossing movie	le film ayant généré le plus de recettes	Isabelle Estrada (Josseaume)
toss to break	pause publicité	FX Fraipont
training film	film de formation	(Nicht-Mitglied)
trash art	Art trash	(Nicht-Mitglied)
travelling matte	cache animé	(Nicht-Mitglied)
trifle giddy	légèrement grisée	(Nicht-Mitglied)
TV commissionning	direction et production des programmes télévisés	(Nicht-Mitglied)
TV slots	spots publicitaires (télévisés)	Florence B
twist of character	unique en son genre...	(Nicht-Mitglied)
two-hander	pièce pour deux personnages	(Nicht-Mitglied)
tx date	date de transmission	GILLES MEUNIER
up on the hill	là haut sur la colline	Nathalie Reis
Vehicle wrangler	cascadeur 4 roues	(Nicht-Mitglied)
very life blood	l'essence même de la vie/le sang qui coule dans les veines	(Nicht-Mitglied)
visa schemes	procédures d'obtention d'un visa d'exploitation	Val Traductions
walk-around platform	podium	(Nicht-Mitglied)
warp factor nine	facteur de distorsion neuf	(Nicht-Mitglied)
Warrants outstanding	mandat en instance	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)