Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
All they do is "spot jumping a happening"...	sauter toute de suite sur quelquechose qui se passe/un événement	Anna Maria Augustin
And now my dad's death will leave a stain on your life.	et maintenant la mort de mon père jettera une ombre sur ta vie.	(Nicht-Mitglied)
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.	et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades	(Nicht-Mitglied)
as effete	Impuissant	Myriam Dupouy
“Jim and I were the only ones at the time who weren’t worried about fragmenting time, overlapping and repeating action that had	A l'époque, Jim et moi, étions les seuls à ne pas être choqués par la .., Nous les faisions se chevaucher en répétant...selon la	(Nicht-Mitglied)
back-story	arrière-histoire/dessous de l'histoire	(Nicht-Mitglied)
baking and shaking	où l'on se dore et s'agite	laurence rosenfeld
barter sales	échange de temps d'antenne	(Nicht-Mitglied)
BCU	big close-up	Mario CANTINELLI
behind the scene commentary	commentaire "off"	Michael Hesselnberg
bleach bypass	traitement sans blanchiment	(Nicht-Mitglied)
blind deal	contrat ouvert	(Nicht-Mitglied)
blue board	panneau bleu	Nina Khmielnitzky
bone cracking humour	humour tordant	Nathalie Reis
bonus features	Séquences bonus	FIROOZEH FARHANG
box	cadre	(Nicht-Mitglied)
boxed set	coffret	Pierre Gehenne
Boy, he had a way with words!	Il était si éloquent, si charmeur! / Il pouvait vendre des frigidaires aux Esquimaux...	Johanne Bouthillier
boys in gray	soldats des Etats confédérés	SML
branded programming	programmation de marque	(Nicht-Mitglied)

breaking the color barrier	Hollywood se met à la couleur	(Nicht-Mitglied)
Breakout movie	film qui a lancé (la carrière de)...	Habib Mahammed
broadcast monitor	moniteur de broadcast	FX Fraipont
brokenness	misère	kerbager
Bullet effect	créerons l'illusion d'un impact de balle	(Nicht-Mitglied)
But if we get caught...	Si on se fait attraper	(Nicht-Mitglied)
call time (cinema)	horaire de convocation	Elodie Rousseau
call-sheet	feuille de service	Ann Kirchoffer
camera rig	support de camera	(Nicht-Mitglied)
Canadian Idol	Star Académie	Nina Khmielnitzky
candy glass window	(porte/fenêtre avec) vitres en sucre	(Nicht-Mitglied)
captures the image directly off the film	...qui capture l'image directement à partir de la pellicule	kerbager
Certificate double-A.	Interdit aux moins de 12 ans	(Nicht-Mitglied)
character layout artist	maquettiste / graphiste	Dominique Sempere
Character-driven story	histoire centrée sur les personnages	(Nicht-Mitglied)
Chemtone	ChemTone	(Nicht-Mitglied)
chief wrangler	chef animalier	(Nicht-Mitglied)
cinch’em	tu tires sur le cordon	NancyLynn
clapper loader	2e assistant opérateur	jemo
Clearance	la validation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)