Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Breathing device	reniflard	NewCal
EH&S personnel	personnel pour la protection de l'environnement,d'hygiène et de sécurité	Odette Grille
Rib-loc culvert	buse Ribloc/ponceau Ribloc	(Nicht-Mitglied)
series of house shells reminiscent of two interlocking terraces	des structures murales contigues semblables à deux terrasses imbriquées	(Nicht-Mitglied)
"(cold) feed bin(s)"	wagonnet(s)	Flo Demolis
"electrically operated cradle"	nacelle à commande électrique	Anne-Claude Janichon
"production director" sur un chantier	directeur de production	(Nicht-Mitglied)
"silo casings"	coffrages du silo	(Nicht-Mitglied)
"stitching works"	travaux de rejointement	(Nicht-Mitglied)
"tell-tale" tapes	les bandes de révélateur	narasimha
"to be used at erectors discretion"	(utilisation laissée) à la discrétion du monteur	(Nicht-Mitglied)
(anchor) bolt boxes	cônes (pour boulons) d'ancrage	Alexa Dubreuil
(main) ventilation exhaust raise	cheminée ( principale ) d'échappement de ventilation	(Nicht-Mitglied)
(radio) reed contact	contact à lame souple (radio)	(Nicht-Mitglied)
**Prying** forces	forces de levier	(Nicht-Mitglied)
-Non process buildings Design Services	-Bureaux d'étude autres que ceux affectés à la conception des produits	(Nicht-Mitglied)
... gotten everything in behind the walls	...terminé l\'intérieur des murs	(Nicht-Mitglied)
2nd last	avant dernière	Nina Khmielnitzky
3	plaques de contrainte à effet de diaphragme circulaires de 3 po de diamètre	Daniel Marquis
4/1 rule	règle de 4 pour 1	...

A doublewide home/trailer vs singlewide	caravane résidentielle double/simple largeur	FX Fraipont
a radius	un congé	Olivier Vasseur
accuracy of vial	la précision de l'ampoule	RosettaT
acid paving	revêtement anti-acide	Nathalie Elson
acid-on	début d'exploitation / « mise en acide »	NewCal
ADA / heel proof	ADA/à l'épreuve des talons	Daniel Marquis
Adhesion Increasing Agent Jetting System	système de projection d'un améliorant d'adhésion	Philippe Maillard
adjacent rows	rangées adjacentes	(Nicht-Mitglied)
agenda-setting development programmes	mise à l'ordre du jour des programmes de développement	Valérie Lapotre
all in-hole recording	toute la diagraphie (ou auscultation) de forage	NewCal
All purpose mud	composé à joint multi-usage/à usage multiple(Ca)	sporran
All-In-Services	service tout compris / prestations intégrales	lorette
analogy drawings	plans analogiques/d'analogie	(Nicht-Mitglied)
anchor bolt projection	saillie du boulon d'ancrage	NewCal
anti two-block device	dispositif anti-rapprochement de moufles	(Nicht-Mitglied)
anti-attack vehicle barriers	obstacles anti-véhicules	Valérie Lapotre
arbitrary claiming of property for work	réclamation arbitraire touchant à la propriété de l'espace de travail	Daniel Marquis
architectural precast cladding	revêtement en béton préfabriqué pour l'architecture	DocteurPC
area elasticity vs. point elasticity	élasticité de zone et d'élasticité de point	(Nicht-Mitglied)
area well	puits de lumière ou fosse de soupirail	The Quill Pen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)