Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
ham pit carving	jambon desosse	Ladda McLaren
hard-cured	fortement salé et séché	(Nicht-Mitglied)
Head tilt button	bouton d\'inclinaison de la tête	(Nicht-Mitglied)
hearty red Sangiovese	le Sangiovese, un rouge vigoureux	Christine Cramay
heavy-duty saucepan	casserole à fond épais	(Nicht-Mitglied)
high release convection burner	convecteur à haute intensité	(Nicht-Mitglied)
holding cabinet	armoire (coffret) de stockage	Yolanda Broad
hole template [specifically, in pâtisserie context]	cercle à pâtisserie	Tony M
Host (pastry)	Hostie (pâtisserie)	Michel Lévy
hot display units	présentoirs chauffants	(Nicht-Mitglied)
hot peppers; sweet peppers	piments ; poivrons	Florence B
Hot Pot	bouilloire japonaise	(Nicht-Mitglied)
hot shots	cocktails puissants (corsés) et/ou flambés	lorette
how the legs were left to dry, greased... and would age	ainsi que la façon dont on laissait sécher les jambons, graissés...et maturer/vieillir sans se détériorer/s'abîmer	(Nicht-Mitglied)
Hydrox Meal	Repas Hydrox	(Nicht-Mitglied)
identify themselves as a distinct culture	s'identifie en tant que culture distincte	Alain Marsol
indulgent pudding	dessert gourmand	Catherine Lenoir
ingredient sauce	base de sauce	Viktoria Gimbe
insert	récipient (en grès) amovible	(Nicht-Mitglied)
It's the white-trashiest I get while remaining Jewish.	C'est le plat le plus dégoûtant que j'aie préparé de ma vie de juif !	(Nicht-Mitglied)

jaggery	sucre de palme	Constance Ngando Mpondo
Jump in on demand	profitez /sachez tirer profit de la demande croissante de	kerbager
knife breast	corps de lame	KLGtrad
kullen	alvéole	jemo
lambs lettuce	doucette	(Nicht-Mitglied)
lunch plate	assiette lunch	Eutychus
majoring--marjoram	marjolaine	(Nicht-Mitglied)
make lean and mildly seasoned salame gentile	produisent des saucissons avec boyau naturel, maigres et légèrement relevés	(Nicht-Mitglied)
Maracuja	Maracuja	(Nicht-Mitglied)
masking plate	assiette recouverte d'un film transparent	(Nicht-Mitglied)
mild heat level indicator	légèrement épicé	(Nicht-Mitglied)
Mixer release button	Bouton de dégagement du batteur-mixeur	(Nicht-Mitglied)
MODIFIED FAT	Matière grasse/graisse modifiée	Soizic CiFuentes
moist	moelleux	(Nicht-Mitglied)
mudcake	Gâteau fondant au chocolat	Suzanne Aubin
old favourite	l'une de vos recettes préférées	Nancy Lynn Bogar
ollorosso	Ollorosso = trockener Sherry Wein	wolfheart
on-site caterers	professionnels de la restauration sur site	(Nicht-Mitglied)
orange flan	crème brûlée à l'orange	(Nicht-Mitglied)
Orange Roughy	empereur	Lucia Dogbeh, Ph.D.

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)