Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter
plastic combscraper	corne crantée en plastique	(Nicht-Mitglied)
plastic foil with a silkscreen print in chocolate or sugar	film plastique sérigraphié	(Nicht-Mitglied)
Port Steeped	Stilton au porto	(Nicht-Mitglied)
pot of hot bubbling	Une marmite de polenta bouillonnante	Nathalie Reis
predust	-	JCEC
Premium Chicken Breast Fillets	Filets de poulet de première qualité	Mark Nathan
pronged lifters	soulève-rôti	(Nicht-Mitglied)
prover	étuve de fermentation	Nina Khmielnitzky
purple chive aioli	aïoli à la fleur de ciboulette	Marion Delarue
Quailles	cailles	Catherine Lenoir
quick breads	pains rapides	(Nicht-Mitglied)
Rainbows	Taches irisées	(Nicht-Mitglied)
restaurant crew (Mc Donald's)	équipier	(Nicht-Mitglied)
riser	dosseret	(Nicht-Mitglied)
rocks glass	verre old fashioned	mariechris
rubber crenellated comb	peigne crénelé en caoutchouc	(Nicht-Mitglied)
scary (ici)	riz vert de peur	Mary-Ann Marque
schnitzel	escalope panée (f)	(Nicht-Mitglied)
Sealed burners	brûleurs scellés	(Nicht-Mitglied)
seeding method	par ensemencement	(Nicht-Mitglied)

self pop-up button	indicateur de cuisson	LDupont
Shark schiller locken	requin/squale 'Schillerlocken'	Catherine Lenoir
Silver Cod fish (Japanese Gindara)	morue argentée	Catherine Lenoir
slab bacon	poitrine fumée	(Nicht-Mitglied)
sliver of plastic foil with a fine to medium motif	bande de film plastique	(Nicht-Mitglied)
smoking point	point de fumée	(Nicht-Mitglied)
Smoothie	smoothie ; jus	JCEC
sneezeguard cling	la liste apposée sur le comptoir vitré	France Mercier
snout fun	amuse-gueule	(Nicht-Mitglied)
soft cushion feet	des ventouses	(Nicht-Mitglied)
Soft-cooked	cuit jusqu'à obtention d'une bouillie	(Nicht-Mitglied)
Spanish onions	oignons d'Espagne / oignons doux / oignons jaunes	Nina Khmielnitzky
sponge mix	préparation pour génoise	Tony M
sponge roll	génoise roulée	Alexa Dubreuil
Star Marked Freezer Compartment	compartiment congélateur étoilé	(Nicht-Mitglied)
steak house-fine	steak extra maison	(Nicht-Mitglied)
steam package	enveloppe de vapeur	(Nicht-Mitglied)
Steamed tea leaves	feuilles de thé étuvées	Claudette Valois
Steamship round	Bifteck coupé dans la ronde	(Nicht-Mitglied)
Stewed eggplant and minced pork in spicy Szechuan sauce	compote d'aubergines et son émincé de porc à la sauce piquante sichuanaise	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *