Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Dual-stacked burners	brûleurs à double couronne	(Nicht-Mitglied)
embossed measuring levels	graduations en relief	Nancy Lynn Bogar
encased...	gainé	DocteurPC
Enjoying your cutlery	profitez plus longtemps de vos couverts	(Nicht-Mitglied)
exchange	échange	(Nicht-Mitglied)
feature Lagostina's made in Italy Thermo plan base technology	Lagostina vous présente son produit vedette : l’autocuiseur Brava. Nous le fabriquons en Italie, à partir d’une technologie de p	Nina Khmielnitzky
Filler cup	gobelet (de remplissage)	Nancy Lynn Bogar
Filters( five-layer mesh on downdrafts)	filtre à tamis à cinq plis	(Nicht-Mitglied)
Finger Food	petits-fours;hors d'oeuvres;nourriture que l'on peut manger avec les doigts	Carmen Schultz
finger/brush painting	moucheter au doigt/pinceau	Constance Ngando Mpondo
finish	finale	(Nicht-Mitglied)
First Oven Capacity , Second Oven Capacity	Capacité du petit four, capacité du grand four	(Nicht-Mitglied)
fl.oz	Fluid ounce	(Nicht-Mitglied)
flash-baked	à cuisson rapide	(Nicht-Mitglied)
flask with funnel	flasque à col étroit	Michel Lévy
flat iron steak	steak de haut de palette	jemo
floor retarding	Fermentation à température ambiante	France Mercier
flour-based confectionery	pâtisseries à base de farine	meustazio
flowrapped	Emballage tubulaire	meustazio
For details of your nearest dealer contact	Pour connaître le revendeur le plus proche, veuillez contacter/contacter	Christine Cramay

franchise stores signed	contrats de franchise signés	JCEC
fry scoop	pelle à frites	Florence B
further afield	d'ailleurs	Christine Cramay
fusion fare	cuisine métissée	marie-christine périé
Gamberoni	gambas	Ségolène Neilson
garlic knots	(petits) noeuds à l'ail	(Nicht-Mitglied)
german butterball	Bintje (variété de pomme de terre - (Solanum tuberosum))	(Nicht-Mitglied)
Glass Jar Food Prep Center	robot culinaire à mélangeur en verre	France Mercier
golden dipped chocolate	(fondue de) chocolat en robe dorée	(Nicht-Mitglied)
graduated, glass lined canisters	boîtes de rangement graduées, vitrées	DocteurPC
grape tomato	tomates raisin (variété particulière)	Florence B
gravadlax	gravlax	(Nicht-Mitglied)
great healthy food - diabetes	recettes saines et gourmandes pour diabétiques	Yolanda Broad
grill pan	lèche-frites	sporran
grill rack	grille	(Nicht-Mitglied)
ground from the mill	poivre du moulin / fraîchement moulu	FX Fraipont
growing visitor appetite	l'engouement croissant des visiteurs	(Nicht-Mitglied)
half-widow poultry	poularde demi-deuil	(Nicht-Mitglied)
ham pit carving	jambon desosse	Ladda McLaren
hard-cured	fortement salé et séché	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)