Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter
tile game	jeu de(s) tuiles	(Nicht-Mitglied)
Timber Mountain	Montagne boisée	Valérie Lapotre
to bang on about	ils vanteront inlassablement les mérites de ...	(Nicht-Mitglied)
to blue-skye	chercher des idées sans limites	Nathalie Reis
to bring to light	exposer (la vérité)	(Nicht-Mitglied)
to fall pray to the cat	Devenir la proie du chat	Nathalie Reis
to flame out	perdre, ne plus avoir les moyens de continuer	suezen
to match sth to sth	associer qch à	Alexandra Breidenbach
to miss out on	passer à côté de	Kévin Bacquet
to piss off	faire chier	suezen
to pocket an Ace	se mettre un as dans la manche ???	(Nicht-Mitglied)
to scoop the final pot of the night	rafler/faire main basse sur le dernier pot/le pot final de la nuit	(Nicht-Mitglied)
to take second turns	jouer deux fois de suite	LaureDelpech
toggle	basculer	Valérie Cromphaut
tooth fairy	la petite souris	NewCal
top game title	Jeux de grande qualité/meilleurs jeux du marché//...	(Nicht-Mitglied)
trick	tour [OR: truc]	Tony M
tricks	tours	(Nicht-Mitglied)
Trump cards	cartes Top trumps	Nathalie Reis
turnover requirement	Voir ci-dessous	(Nicht-Mitglied)

twist	variation	(Nicht-Mitglied)
Two out of three hits is the winner	le gagnant est celui qui fait deux coups réussis sur trois tentatives	Habib Mahammed
Unlockables	(parties) non verrouillables	Nathalie Reis
Unqueue	supprimer de la file d'attente	Valérie Madesclair
Vacuum changeover	Commutateur de pressurisation	(Nicht-Mitglied)
video redemption game	appareil de loterie vidéo	(Nicht-Mitglied)
video slot and boxing machine experts	experts de la machine à sous vidéo et des punching ball	Nathalie Reis
visible pool on the table	groupe de cartes disposées, face visible, sur la table	(Nicht-Mitglied)
VTOL Dropship dropship	transport armé ADAV ou aéroporteur armé ADAV	Yolanda Broad
Waste	Défausse / Rebut	Valérie Madesclair
weapon proc (procurement)	acquisition/obtention des armes	Yolanda Broad
web & mobile content	contenu web et mobile	Nathalie Reis
weighted odds	cotes pondérées	Christine Cooreman
well-rounded view	une vue globale	Florence B
werebear	ours garou	French Locale
Where legends are made one at a time	Où, une à une, naissent les légendes	(Nicht-Mitglied)
who left his mark’s home	qui quitta la maison de sa victime	sporran
Wild Royal w2's	Frime royale, les deux frimés	Jacques Desnoyers
Wipe the pitch	Essuyez le terrain	Habib Mahammed
within a set of frames	à l'issue de la partie	Habib Mahammed

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)