Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
box library	bibliothèque itinérante	Nathalie Reis
branch	la succursale	(Nicht-Mitglied)
break down	démontage	(Nicht-Mitglied)
Breaking News	Information (ou info) de dernière minute	(Nicht-Mitglied)
brief	briefing/directives	(Nicht-Mitglied)
bright white paper	papier extra blanc	Martine COTTARD
bring it in	le rendre plus rentable	Stéphanie Soudais
bringing safety to the table	la sécurité dans nos/les assiettes	Stéphanie Soudais
brings your heritage into question	critique vos origines	kerbager
broad aspect	selon un des aspects/une des caractéristiques principales de l'invention	(Nicht-Mitglied)
broadway pink	rose broadway	marie-christine périé
budget process	processus budgétaire	Martine COTTARD
bug remover	nettoyant insectes	...
Build on the excellent start of 2005	consolider notre excellent début pour 2005	(Nicht-Mitglied)
built under the government´s private finance initiative	construit dans le cadre de l\'initiative lancée par l\'Etat pour favoriser le financement privé	Marion Delarue
burning for success	la passion de la réussite	(Nicht-Mitglied)
busy working people	personnes engagées dans la vie active / absorbées par leur travail	Nathalie Reis
But I still overflow my suitcase every time I head out of town...	mais ma valise déborde toujours qunad je quitte la ville	NewCal
by advancing	promouvoir, assurer la promotion	(Nicht-Mitglied)
by less	dans une moindre mesure	Stéphanie Soudais

by the stream	à côté du ruisseau/du côté du ruisseau	(Nicht-Mitglied)
C/M COMPLETE	A COMPLETER	(Nicht-Mitglied)
campsite tale	conte du feu de camp	(Nicht-Mitglied)
Cap	Maj	(Nicht-Mitglied)
car supermarkets	supermarchés de l'automobile	(Nicht-Mitglied)
carbolized	désinfecté	kerbager
career mom	Maman/mère au travail ou avec une activité professionnelle	(Nicht-Mitglied)
cares and scares	implication et indifférence	(Nicht-Mitglied)
carpet whip	tapette pour tapis	(Nicht-Mitglied)
Carrying out one’s word	tenir parole	(Nicht-Mitglied)
causing site work	qui fait exécuter des travaux	NewCal
celebratory flowers	fleurs de la victoire (à venir)	Stéphanie Soudais
chafing dish	plat-réchaud	JCEC
charge back/payment provider	contre-passation ou contrepassement/dépositaire du paiement	(Nicht-Mitglied)
Cheerleading	guider	(Nicht-Mitglied)
childbearing hips	hanches généreuses	(Nicht-Mitglied)
childhood marriage (India)	mariage d'enfants	...
CIBiol	Chartered of the Institute of Biology	(Nicht-Mitglied)
circumnavigated	faisiez le tour	(Nicht-Mitglied)
civi award	trophée citoyen	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)