Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Clamshell packaging	emballage double coque	Christiane Bujold
cleaver bit	le meilleur	Alain Marsol
clothes for day	tenue de ville	(Nicht-Mitglied)
club circuit	circuit des boîtes	emiledgar
Club room	style club	(Nicht-Mitglied)
Co-title sponsor	co-commanditaire	(Nicht-Mitglied)
coach party	groupe voyageant en car	Audrey Fermon-Terraza
collusive	collusoire/de connivence	(Nicht-Mitglied)
come in many guises	exercent dans de nombreuses disciplines...	Valérie Lapotre
Come on you birds and hot daddies, it's happy hour!	Noctambules en goguette et fêtards impénitents, l'heure de trinquer a sonné !	lorette
Come out or whether they’ll continue to play it straight	l'un des gros sites sortira-t-il du placard ou continuera-t-il de donner le change?	Nathalie Reis
comes into its own as...	s'impose comme le matériau favori	(Nicht-Mitglied)
coming soon	prochainement	(Nicht-Mitglied)
Commissions alone will put them in the top 1% of income earners in the world	Les commissions d'équipe à elles seules les propulseront parmi les 1% qui ont le revenu le plus élevé au monde	(Nicht-Mitglied)
Common knowledge	[les serpents sont] communément [associés à la tentation]	FX Fraipont
common spiritual ground	base spirituelle commune	Johanne Benoit-Gallagher
community animal health workers	auxiliaires vétérinaires locaux / assistants vétérinaires locaux	Socratis VAVILIS
community groups	groupes communautaires	Audrey Petitjean
Community resource centre	Centre de ressources communautaires/maison de quartier	Socratis VAVILIS
compliance programs	programmes de mise en conformité	(Nicht-Mitglied)

conformity to harmony and cooperation	adhésion à des rapports de travail harmonieux et coopératifs	(Nicht-Mitglied)
conspiracy buffs	amateurs de conspirations	(Nicht-Mitglied)
Constant drive towards improved communication systems and applications	Résolument orienté vers l’amélioration des systèmes et programmes de communication.	NewCal
Contract resources	ressources sous contrat	Morgane17
contractor	prestataire	(Nicht-Mitglied)
cord binder	cordon de serrage / de fixation	Philippe Maillard
core sense of being	sentiment inné d'existence/ d'être	(Nicht-Mitglied)
corporate party	soirée d'entreprise	Sébastien Ricciardi
costwise and constructionwise	quant au coût et à la construction	Arlène Geneviève Müller
crashing HALT	Arrêt subit/d'urgence	Michel Lévy
create talkability	alimenter les discussions	Valérie Lapotre
credit	on attribue une trop grande part du succés/mérite aux propriétaire	(Nicht-Mitglied)
credit cards reduce the need for cash	Les cartes de crédit réduisent les besoins en argent liquide	Geneviève von Levetzow
critical	sensible	(Nicht-Mitglied)
cross-tab	tableau à double entrée/tableau croisé	(Nicht-Mitglied)
cultish	sectaire	(Nicht-Mitglied)
currency	crédibilité	Valérie Lapotre
cut it for me	sont insuffisantes/irrecevables	(Nicht-Mitglied)
cut through the hype	faire la part des choses	(Nicht-Mitglied)
Cuts and grazes	coupures et écorchures	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)