Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
cyc silk	soie de cyclorama	Anna Maria Augustin
daisy nibble	mordillement à fleur de peau	Stéphanie Soudais
damn funcking deal	un foutu plan	Nathalie Tomaz
Dampers (Refrigerator)	Clapets	(Nicht-Mitglied)
dance after harvest	célébrent la fin des récoltes	(Nicht-Mitglied)
dance mom	maman passionnée de danse	lorette
danglers	pendentifs publicitaires	(Nicht-Mitglied)
Dear Fellow Associate	cher(s) collaborateur(s)	M Moine
delivery	livraison	(Nicht-Mitglied)
dented (theory)	malmenée	Béatrice Sylvie Lajoie
Deputy dog jowls	des bajoues	FX Fraipont
determined, yet weary eye	regard désabusé mais déterminé	(Nicht-Mitglied)
died leaving no survivors	est décédé sans laisser de survivant(s)	Gayle Wallimann
digging out the data	déterrer les données	Stéphanie Soudais
Disability-positive educational material	Matériel de formation adapté aux handicapés	(Nicht-Mitglied)
disgrace yourself	tu te couvriras de honte si tu abandonnes.	(Nicht-Mitglied)
dispenser-tip vial	flacon à bouchon-doseur	(Nicht-Mitglied)
Do you hear the wedding bells?	Les cloches du mariage!	emiledgar
don't get weird on us	Restez cool	(Nicht-Mitglied)
don’t forget the early in time announcement	N'oubliez pas de signaler le plus tôt possible	NancyLynn

dovetailing	synergie	(Nicht-Mitglied)
down the road	pour en arriver à/en fin de compte/finalement/à terme/à l'avenir	(Nicht-Mitglied)
down to earth	avoir les pieds sur terre	(Nicht-Mitglied)
downday training	formation pendant jour de relâche	(Nicht-Mitglied)
downgraded	revu à la baisse	(Nicht-Mitglied)
drafted	en cours de rédaction	(Nicht-Mitglied)
drip dry ready to wear	se défroissent en séchant	(Nicht-Mitglied)
drive home the quality message	faire passer la qualité avant tout	Valérie Lapotre
drop by about 65	baisser d'environ 65	JCEC
drop-bundle laundry (the "shop")	blanchisserie	(Nicht-Mitglied)
drop-offs	baisses, diminutions, chutes, descentes	Michel Lévy
Dutch D door	tente Dutch avec ouverture en D	Nathalie Reis
ear	oreille	Nina Khmielnitzky
earn hand to mouth	gagner de quoi vivre	Nathalie Tomaz
easily outperformed anything that the diffusionists have been capable of	sont allés bien au-delà de n'importe quelle thèse énoncée par les diffusionnistes	Stéphanie Soudais
eatery	casse-croûte	Viktoria Gimbe
EDI-enabled companies	des sociétés utilisant l'EDI (échange de données informatisées)	(Nicht-Mitglied)
educate the wife	faut l'éduquer	Nathalie Reis
educational and cultural endeavor/endeavour	initiative pédagogique et culturelle	Philippe Boucry
either-or one	un simple choix entre A et B	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)