Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Elevate your game to higher ground	Découvrez des sensations (de jeu) plus intenses	Valérie Lapotre
engage in recreation	poursuivre des loisirs	(Nicht-Mitglied)
engineering-led	sur le plan technique // au plus haut niveau technologique	(Nicht-Mitglied)
Enough is enough!	ca suffit	emiledgar
entertainment benefits	frais de représentation remboursés/tolérés	(Nicht-Mitglied)
error of commission	erreurs et omissions	FX Fraipont
Evacuation chair	fauteuil / chaise d'évacuation	(Nicht-Mitglied)
every hour on the hour	toutes les heures	(Nicht-Mitglied)
expand upon the foundation established	il développera les thèmes abordés dans le premier	(Nicht-Mitglied)
extortionists	maîtres chanteurs	(Nicht-Mitglied)
exuding frank unabashed sexuality	débordant d'une sexualité franche et nullement décontenancée	SwissTell
Face-value guy	un mec nature	(Nicht-Mitglied)
familiarity breeds contempt	la familiarité engendre le mépris	(Nicht-Mitglied)
Family restroom	Toilettes réservées aux familles	Valérie Lapotre
famous and infamous	tristement célèbre(s)	(Nicht-Mitglied)
fashion conscious hunters of both sexes	pour les branchés des deux sexes	(Nicht-Mitglied)
fate had yet another twist up its sleeve	le destin n'avait pas dit son dernier mot	Anne JOST
file-handling	traitement (gestion) des fichiers	Nathalie Reis
filler	bouche-trou	Nathalie Reis
First aid kit	une trousse de premier secours	iol

first thing in the morning	Dès le saut du lit	emiledgar
fit where it fits	la forme a souhait	monxmood
fix them together loosely	les attacher sans trop les serrer	Nathalie Reis
Flat-topping	cheveux en brosse	The Quill Pen
floor train	traîne	Audrey Fermon-Terraza
flouncers	entouré de...	Nathalie Reis
fold-out	rabattable	Martine COTTARD
Food-for-thought paper	Quelques éléments de réflexion	(Nicht-Mitglied)
foolproof the conditions	blinder la situation	DocteurPC
Foot serif	empattement de pied	Odette Grille
For reactive media / analysts inquiries	en cas de demandes média/analystes	(Nicht-Mitglied)
forensic	d'une précision chirurgicale	Stéphanie Soudais
formal education	enseignement formel	(Nicht-Mitglied)
French country	style rustique français	emiledgar
From “a mile deep and an inch wide” to “an inch deep and a mile wide” is just on	connaître tout de son sujet / savoir de tout un peu	(Nicht-Mitglied)
from infant to toddler	du bébé au bambin	Anne-Sophie Cardinal
from scratch	à partir de rien/à partir de zéro	(Nicht-Mitglied)
front chambers of the heart	Les chambres ventriculaires	(Nicht-Mitglied)
fund programs for newly elected gov. officials	financer des programmes pour des représentants du gouvernement nouvellement élus	Yolanda Broad
gallery of greatness	galerie des prouesses	Odette Grille

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)