Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
insight(s)	perspicacité	(Nicht-Mitglied)
intensive words	adverbes d'intensité	sporran
internal tape	magnétophone mental	(Nicht-Mitglied)
internally consistent	Y-a-t-il cohérence interne dans l'information?	FX Fraipont
internship	stages-Période de formation	(Nicht-Mitglied)
iron-on patch	motifs/pièces thermocollant(e)s	Nathalie Reis
Irrespective of the workplace or other business party involved	-	JCEC
is all you can imagine	tout ce dont vous pouvez rêver	(Nicht-Mitglied)
is carving a niche for itself	s'affirme comme	Valérie Lapotre
is it casual or formal?	Tenue décontractée ou tenue de soirée?	emiledgar
is only as good as	est à l\'image de ses employés	Nathalie Reis
is that your best offer?	Est-ce votre meilleure offre ?	emiledgar
is your axe getting sharper	-Devenez-vous plus mordant	(Nicht-Mitglied)
it gets the hose again	on remet ça	(Nicht-Mitglied)
It is expected that labor will be within the repair times experienced by X for similar repairs	Nous estimons que le délai de réparation n’excédera pas les délais encourus dans le passé par X pour des réparations similaires	(Nicht-Mitglied)
it is in the nature of such discoveries and how we react to them that they tend	ce type de conséquences est inhérent à de telles découvertes et à la manière dont nous y réagissons	(Nicht-Mitglied)
it is no longer news that	Ce n\'est plus un secret pour personne	mariechris
IT learning Services	services de formation (informatique)	Stéphanie Soudais
It lends focus to your writing.	Vos écrits sont plus ciblés	NewCal
it saw the lake from underneath	A la fin tout ce qu'il a vu c'est le fond du lac !	(Nicht-Mitglied)

it ultimately came down to the skill of five people	tout reposa en fin de compte sur le talent de cinq personnes	Stéphanie Soudais
It was a race for the fastest	c'était à celui qui serait le plus rapide	(Nicht-Mitglied)
It's a perfect fit.	Elles me chaussent parfaitement	Morgane17
it's all about the process and the journey	l'important est la qualité du chemin parcouru	(Nicht-Mitglied)
it's just a next stop from	une alternative approchante au noir	(Nicht-Mitglied)
It's not what you know, but who you know	Les relations comptent plus que les connaissances.	(Nicht-Mitglied)
It's odd she should have kept such an ugly name.	Bizarre qu'elle ait gardé un nom aussi laid/affreux	Christine Cramay
It’s got the look I want to be seen in	c'est la coupe qu'il me faut	Valérie Lapotre
Jane's jiggly jitterbug	la gigue endiablée de Jane	Valérie Cromphaut
jealous complainers	des râleurs jaloux	(Nicht-Mitglied)
jeopardy	risque (s)	(Nicht-Mitglied)
Jumping Jacks	saut écart (et regroupé)	(Nicht-Mitglied)
keep the brain involved	faites travailler vos méninges	Stéphanie Soudais
kick	gigoter des pieds	Valérie Lapotre
kick (seven) lumps (of shit) out of s.o.	mettre en pieces/reduire en bouillie	(Nicht-Mitglied)
kind of gets to the stage where	on en arrive au stade au point où....	(Nicht-Mitglied)
Kiss my butt	Tiens ! embrasse...	Alain Chouraki
knife-sharpener	rémouleur/repasseur de couteaux	(Nicht-Mitglied)
knocked it over	le/la fit tomber	(Nicht-Mitglied)
know the reasons why	connaître les raisons qui font que vous avez manqué le/les buts	DocteurPC

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)