Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
above and beyond	qui dépasse de loin/largement	Stéphanie Soudais
abrasive	caustique	(Nicht-Mitglied)
acknowledgement dans ce contexte	accusé de réception	Assimina Vavoula
across geographies	dans toutes les régions	(Nicht-Mitglied)
across the patch	à travers le territoire	Michael GREEN
Act on one's anger	Laisser la colère guider ses actes	(Nicht-Mitglied)
Activation Program	programme d'animation	Mihai Badea
actuals	chiffres	(Nicht-Mitglied)
adressing	aborder un problème	FX Fraipont
AF memo	note CF	(Nicht-Mitglied)
Agent Locations	Représentants/Agences	(Nicht-Mitglied)
All good things come to those that wait.	Tout vient à point à qui sait attendre	emiledgar
along with	accompagnés	(Nicht-Mitglied)
aluminum foil blister pack	blister alu	(Nicht-Mitglied)
always full of good-hearted bluster	l'éternel joyeux luron	Jacques Desnoyers
Always take the high road	Adoptez toujours le comportement le moins blessant possible	Michel Lévy
and by now a pattern may be emerging	des contours s'ébauchent...Mais , mais , mais! V.ci-dessous	(Nicht-Mitglied)
and up would go an eager little hand to say	et une petite main enthousiaste se levait pour dire	FX Fraipont
animated blood	film d'animation sanglant	(Nicht-Mitglied)
Apex fares	tarifs Apex	(Nicht-Mitglied)

application integration team	équipe d'intégration d'applications	(Nicht-Mitglied)
application laboratory facilities	infrastructure des travaux en laboratoire	(Nicht-Mitglied)
Appraisal	évaluation	Christine Cramay
April showers bring May flowers	en avril, ne te défais pas d'un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît...	Christine Cooreman
arch game	Passe passera: farandole et pont	(Nicht-Mitglied)
architectural salvage yard	chantier de récupération de matériaux architecturaux	(Nicht-Mitglied)
are readily available	sont d'acces facile ou facilement disponibles	(Nicht-Mitglied)
as a pseudo operational function	comme s'il était encore opérationel	(Nicht-Mitglied)
as least as defined / add up to a life	du moins tel que définis / représentent à peine une vie	Jacques Desnoyers
as regards	comme suit	Nathalie Reis
as whatever case at hand dictates	en fonction du cas d'espèce	(Nicht-Mitglied)
as-installed information	informations relative à l'exécution/l'installation	boisa
Associate professional	membre d'une profession libérale	(Nicht-Mitglied)
at Cal	à l\'université de Berkeley	(Nicht-Mitglied)
at discharge	A leur sortie de l'hôpital	Nathalie Tomaz
At short notice	à la dernière minute/au dernier moment/peu de temps à l'avance	Albertine Lucas
at that	en plus	(Nicht-Mitglied)
at the recommendation of	sur la recommandation de	(Nicht-Mitglied)
ATM receipt rolls are running low	les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin	Jacques Desnoyers
attached enclosure E	se trouvent dans l'annexe E	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)